EINJAGEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|ja·gen ГЛАГ прх

jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen

to scare/frighten/terrify sb

jdm eine Höllenangst einjagen

to frighten sb to death

jdm [mit etw дат] einen Schreck einjagen

to give sb a fright [with sth]

jdm Angst machen [o. разг einjagen] [o. geh einflößen]

to frighten sb

английски

немски

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

to put the frighteners on sb

jdm Angst einjagen

to petrify sb

jdm schreckliche Angst einjagen

to terrify sb

jdm Angst [o. einen Schrecken] einjagen

to give sb a fright

jdm einen Schrecken einjagen

to scare [or frighten] the pants off sb

jdm einen Riesenschrecken einjagen разг

Präsens

ich	jage	ein
du	jagst	ein
er/sie/es	jagt	ein
wir	jagen	ein
ihr	jagt	ein
sie	jagen	ein

Präteritum

ich	jagte	ein
du	jagtest	ein
er/sie/es	jagte	ein
wir	jagten	ein
ihr	jagtet	ein
sie	jagten	ein

Perfekt

ich	habe	eingejagt
du	hast	eingejagt
er/sie/es	hat	eingejagt
wir	haben	eingejagt
ihr	habt	eingejagt
sie	haben	eingejagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingejagt
du	hattest	eingejagt
er/sie/es	hatte	eingejagt
wir	hatten	eingejagt
ihr	hattet	eingejagt
sie	hatten	eingejagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Plötzlich schoss ein großes Tier aus dem Wasser, das den beiden Männern auf dem Boot panische Angst einjagte und die Beobachter an Land verwirrte.

de.wikipedia.org

Sein Blick fällt auf zwei Türme in der Nähe, die ihm Angst einjagen, von denen er sich aber auch wie magisch angezogen fühlt.

de.wikipedia.org

Sie beschwert sich noch darüber, dass er ihr mit dem Klingelton einen riesigen Schrecken eingejagt habe.

de.wikipedia.org

Es existiert kein Dokument, dass hier jemand den Tod durch Verhungern fand, eher sollte der Turm den Gefangenen wohl Angst einjagen.

de.wikipedia.org

Weil sie den Menschen, unter denen sie einst lebte, mit ihren Raubtierzähnen und ihren feurigen Augen Angst eingejagt hatte, wurde sie von einem Medizinmann verflucht.

de.wikipedia.org