EINGELÖST - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ein|lö·sen ГЛАГ прх

1. einlösen (vergüten):

etw einlösen

to honour [or Am -or] sth

etw einlösen

to meet sth

einen Scheck einlösen

to honour a cheque Brit

einen Scheck einlösen

to honor [or cash] a check Am

2. einlösen (auslösen):

etw [bei jdm] einlösen

to redeem sth [from sb]

ein Pfand einlösen

to redeem a pledge

3. einlösen (wahr machen):

etw einlösen

to honour [or Am -or] sth

ein Versprechen einlösen

to keep a promise

einen Gutschein einlösen

to redeem a voucher

eine Tratte akzeptieren/ausstellen/einlösen

to honour/negotiate/discharge a bill

ein Pfand auslösen/einlösen

to take sth out of pawn/to redeem a pledge

ein Pfand auslösen/einlösen ЮР

security

ein Pfand auslösen/einlösen ЮР

pledge

английски

немски

uncashed

[noch] nicht eingelöst

to encash sth cheque

etw einlösen

to honour [or Am honor] sth (cheque)

etw einlösen

to make good on a promise

ein Versprechen einlösen

I made good on a promise to pay an unpaid bill

ich habe mein Versprechen eingelöst, eine unbezahlte Rechnung zu begleichen

to cash a pay cheque [or Am pay check]

einen Gehaltsscheck einlösen

cashing

Einlösen ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

eingelöst ПРИЛ TRANS PROCESS

eingelöst (Scheck)

cashed

einlösen ГЛАГ прх TRANS PROCESS

einlösen (Wechsel, Scheck)

cash

einlösen (Wechsel, Scheck)

encash

Einlösen СЪЩ ср TRANS PROCESS

Einlösen (eines Wechsels, Schecks)

cashing

Einlösen (eines Wechsels, Schecks)

encashment

Einlösen (eines Wechsels, Schecks)

redemption

английски

немски

cashed (Scheck)

eingelöst

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

encash (Wechsel, Scheck)

einlösen

cashing (eines Wechsels, Schecks)

Einlösen ср

encashment (eines Wechsels, Schecks)

Einlösen ср

redemption (eines Wechsels, Schecks)

Einlösen ср

Präsens

ich	löse	ein
du	löst	ein
er/sie/es	löst	ein
wir	lösen	ein
ihr	löst	ein
sie	lösen	ein

Präteritum

ich	löste	ein
du	löstest	ein
er/sie/es	löste	ein
wir	lösten	ein
ihr	löstet	ein
sie	lösten	ein

Perfekt

ich	habe	eingelöst
du	hast	eingelöst
er/sie/es	hat	eingelöst
wir	haben	eingelöst
ihr	habt	eingelöst
sie	haben	eingelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingelöst
du	hattest	eingelöst
er/sie/es	hatte	eingelöst
wir	hatten	eingelöst
ihr	hattet	eingelöst
sie	hatten	eingelöst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Binnenkonsum soll durch Gutscheine an die Bevölkerung angekurbelt werden.

de.wikipedia.org

Wieder andere Betriebe verzichteten aufgrund der Materialknappheit gleich ganz auf die Münzprägung und gaben damals alternativ Gutscheine respektive Notgeldscheine aus.

de.wikipedia.org

Es sind vorwiegend Gutscheine und Buchpreise, die von Verlagen und verschiedenen Unternehmen gesponsert wurden.

de.wikipedia.org

Kunden können als „Kaufprämie“ die (kostenlose) Produktzugabe eines Produkts, ein Geschenk oder einen Gutschein erhalten.

de.wikipedia.org

Diese Gutscheine unterliegen lediglich zivilrechtlichen Bestimmungen, da sie keine Schecks im Sinne des Scheckgesetzes sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Transformation bezeichnet die konstruktive Reaktion der Politik auf diese Erwartungen; sie ist der Versuch, Bedürfnisse und Forderungen der Gesellschaft einzulösen.

www.giz.de

Transformation is the constructive political response to these expectations – it is the attempt to honour the needs and demands of a society.

www.giz.de

Sie verpflichten sich, bedingungslos alle Ticketverpflichtungen zu akzeptieren, einzulösen und zu erfüllen, die durch EVENTBRITE über die Services bestätigt wurden, und Sie sind verantwortlich dafür, den Mitgliedsstatus des Käufers, die Bestätigungsnummer und / oder Eventeinschränkungen vor dem jeweiligen Event zu überprüfen.

www.eventbrite.de

You agree to unconditionally accept, honour and fulfill all ticketing commitments that have been confirmed by EVENTBRITE through the Services, and it is your responsibility to verify the Buyer s membership status, confirmation number and / or any event restrictions prior to the subject event.

www.eventbrite.de

Sie verpflichten sich, bedingungslos alle Ticketverpflichtungen zu akzeptieren, einzulösen und zu erfüllen, die durch EVENTBRITE über die Services bestätigt wurden, und Sie sind verantwortlich dafür, den Mitgliedsstatus des Käufers, die Bestätigungsnummer und / oder Eventeinschränkungen vor dem jeweiligen Event zu überprüfen.

www.eventbrite.de

You agree to unconditionally accept, honor, and fulfill all ticketing commitments that have been confirmed by EVENTBRITE through the Services, and it is your responsibility to verify the Buyer s membership status, confirmation number and / or any event restrictions prior to the subject event.

www.eventbrite.de

Abbuchungsauftrag Schriftlicher, jederzeit widerruflicher Auftrag eines Zahlungspflichtigen an seine Bank, von einem bestimmten Zahlungsempfänger (Gläubiger) künftig alle Lastschriften einzulösen;…

de.mimi.hu

Debit order Written at any time revocable behalf of a debtor to his bank, from a particular payee (creditor) continue to honor all debit s;…

de.mimi.hu

Das Qualitätssystem quint-essenz versucht diesen Anspruch einzulösen.

www.quint-essenz.ch

The quint-essenz quality system aims to meet these demands.

www.quint-essenz.ch