DURCHREISEN - немски-английски превод

немски

английски

durch|rei·sen¹ [ˈdʊrçraizn̩] ГЛАГ нпрх +sein

[durch etw вин] durchreisen

to pass [or travel] through [sth]

bis Berlin durchreisen

to be travelling [or Am -eling] through to Berlin

durch·rei·sen*² [dʊrçˈraizn̩] ГЛАГ прх

etw durchreisen

to travel across [or through] sth

die ganze Welt durchreisen

to travel all over the world

Durch·rei·se [ˈdʊrçraizə] СЪЩ f

Durchreise

journey through

auf der Durchreise

on the way through

auf der Durchreise

while [or when] passing through

auf der Durchreise sein

to be passing through

английски

немски

pass through

durchreisen

we were only passing through

wir waren nur auf der Durchreise

passage

Durchreise f

Präsens

ich	reise	durch
du	reist	durch
er/sie/es	reist	durch
wir	reisen	durch
ihr	reist	durch
sie	reisen	durch

Präteritum

ich	reiste	durch
du	reistest	durch
er/sie/es	reiste	durch
wir	reisten	durch
ihr	reistet	durch
sie	reisten	durch

Perfekt

ich	bin	durchreist
du	bist	durchreist
er/sie/es	ist	durchreist
wir	sind	durchreist
ihr	seid	durchreist
sie	sind	durchreist

Plusquamperfekt

ich	war	durchreist
du	warst	durchreist
er/sie/es	war	durchreist
wir	waren	durchreist
ihr	wart	durchreist
sie	waren	durchreist

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trotz angeschlagener Gesundheit begann er nach seiner Entlassung, das Land zu durchreisen, um Monatsversammlungen zu gründen, die er für das Fortbestehen der Quäker für unerlässlich hielt.

de.wikipedia.org

Gegen alle gelisteten Personen wurden gemäß Artikel 1 des Beschlusses die Ein- und Durchreisen und gemäß Artikel 2 der Verordnung Vermögenswerte beziehungsweise Finanzgeschäfte sanktioniert.

de.wikipedia.org

Er durchreiste das Land mit seinen Gehilfen.

de.wikipedia.org

Er durchreist das Universum, immer auf der Suche nach Planeten, die ihm Nahrung bieten.

de.wikipedia.org

Er durchreiste in den Jahren danach (1778–1782) die Pfarreien seines Bistums.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gottes Wort berührte uns tief und wir waren erstaunt, mit welchem Mut und welcher Entschiedenheit er diese Verse in einem mosl.em. Umfeld verkündigt.Ein kanadischer Missionspilot von SIM – Air nahm uns mit in seinen Hangar und zeigte uns seine beiden Kleinflugzeuge.Wir werden ihn demnächst mit seiner Familie hier in Wien begrüßen können, wenn er durchreist.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

A Canadian missionary pilot from SIM – Air took us to the hangar and showed us his two small aircraft. We will see him soon with his family in Vienna when they travel through.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Kunstforum, Band 119 / 1992, S. 527 und 532 … Hoet glaubt an die universelle Gültigkeit der westlichen Ästhetik. … Er hat den Osten, aber auch die Länder Afrikas oder Asiens so gut wie vergebens durchreist, weil nichts den eigenen Visionen entsprach …

universes-in-universe.de

Kunstforum, Vol. 119 / 1992, p. 527 and 532 … Hoet believes in the universality of Western aesthetics. … He has travelled in vain through the countries of Africa and Asia, because nothing corresponded to his own visions …

universes-in-universe.de

Auf über 4000 m2 Ausstellungsfläche durchreisen Sie viele Teile Deutschlands mit seiner Nordseeküste, den Bergen, unserer Heimatstadt Hamburg u.v.m.

www.cp-ag.com

On over 4,000 square metres of exhibition space, you can travel through many parts of Germany, with its North Sea coast, the mountains, our home city of Hamburg and much more.

www.cp-ag.com