DRINGEN - немски-английски превод

немски

английски

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw вин/in etw вин dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw вин dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw вин/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw вин dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw дат] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen

this incident must not become public [knowledge]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

английски

немски

to filter into/out of sth light, sound

in etw вин /aus etw дат dringen

sink in

ins Bewusstsein dringen

to urge sth

auf etw вин dringen

to issue from sth

aus etw дат dringen

to reach sb's ears sound

an jds Ohren dringen

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit seinem Bruder Markus Stinauer arbeitet er als Mark & Friends mit Musikstudenten und Profis zusammen.

de.wikipedia.org

Die Firmenschrift von Puhl & Wagner von 1897 nennt als Kosten für einen einfachen, glatten Hintergrund 50–100 Mark pro Quadratmeter.

de.wikipedia.org

Smith & Pledger ist ein Trance-Projekt aus London, bestehend aus Oliver Jack Smith und Mark Pledger.

de.wikipedia.org

Mark Spoon war dort neben Lexy von Lexy & K-Paul als Cameo zu sehen.

de.wikipedia.org

Mark Klein arbeitete 22 Jahre für AT&T.

de.wikipedia.org