DEFINIEREN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

de·fi·nie·ren* [defiˈni:rən] ГЛАГ прх

1. definieren (genau erklären):

[jdm] etw definieren

to define sth [for sb]

[jdm] etw kurz definieren

to give [sb] a brief definition of sth

2. definieren (beschreiben):

etw definieren

to define [or describe] sth

nicht zu definieren sein

to defy [or evade] definition [or description]

schwer zu definieren sein

to be difficult to define [or describe]

schwer zu definieren sein (subtil a.)

to be elusive

3. definieren ИНФОРМ (bestimmen):

etw definieren

to define sth

etw neu definieren

to redefine sth

английски

немски

to redefine sb/sth [as sth]

jdn/etw neu definieren [als etw]

to pin down ⇆ sth

etw genau definieren

to define sth [as sth]

etw [als etw вин ] definieren

to localize sth

etw örtlich genau definieren

to establish a norm

eine Norm definieren

"География"

define

definieren

Präsens

ich	definiere
du	definierst
er/sie/es	definiert
wir	definieren
ihr	definiert
sie	definieren

Präteritum

ich	definierte
du	definiertest
er/sie/es	definierte
wir	definierten
ihr	definiertet
sie	definierten

Perfekt

ich	habe	definiert
du	hast	definiert
er/sie/es	hat	definiert
wir	haben	definiert
ihr	habt	definiert
sie	haben	definiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	definiert
du	hattest	definiert
er/sie/es	hatte	definiert
wir	hatten	definiert
ihr	hattet	definiert
sie	hatten	definiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man definierte sich entweder über den Ort, wo man geboren war, oder über die Stammeszugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit darf nicht verwechselt werden mit der Dichte, die für kugelförmige Objekte anders definiert ist.

de.wikipedia.org

Strukturierte Interviews definieren die Fragenbereiche und mögliche Fragen.

de.wikipedia.org

Er ist als Kraftfahrstraße definiert, Fußgängern und Radfahrern ist die Passage somit verboten.

de.wikipedia.org

Jedes definiert durch ein stetiges, lineares Funktional auf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.

www.giz.de

Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.

www.giz.de

Die WHO definiert life skills als „Fähigkeiten […], die einen angemessenen Umgang sowohl mit unseren Mitmenschen als auch mit Problemen und Stresssituationen im alltäglichen Leben ermöglichen“ (WHO 1994).

www.giz.de

WHO defines life skills as ‘abilities for adaptive and positive behaviour, that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.’ (WHO 1994).

www.giz.de

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

about.puma.com

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

about.puma.com

Die dualistische Sichtweise definiert den informellen Sektor als marginale Aktivitäten, die es den Armen ermöglichen, ein geringes Einkommen zu erwirtschaften und die in Zeiten wirtschaftlicher Krisen ein „Sicherheitsnetz“ bieten.

www.giz.de

The dualistic perspective defines the informal sector as involving marginal activities that enable poor individuals to earn a low income and offer a safety net during times of crisis.

www.giz.de

Ecuador, Chile und Uruguay haben Prioritäten für eine Zusammenarbeit zu diesem Thema definiert.

www.giz.de

Ecuador, Chile and Uruguay have defined priorities for cooperation on these issues.

www.giz.de