BRENNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛАГ нпрх

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ЕЛЕК разг (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw вин brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw дат brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛАГ нпрх безл

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? прен

where's the fire?

wo brennt's denn? прен разг

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛАГ прх

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or Am -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth Am

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw вин/in etw вин brennen

to burn sth into sth

5. brennen ИНФОРМ:

etw [auf etw вин] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛАГ рефл

sich вин [an etw дат] brennen

to burn oneself [on sth]

lichterloh brennen

to be ablaze

wie Zunder brennen

to burn like tinder

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen разг

to singe sb's/an animal's hide

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen разг

to pump sb/an animal full of lead sl

wie Stroh brennen

to go up like dry tinder

английски

немски

to kiln sth (clay)

etw [in einem Brennofen] brennen

to be antsy to do sth (very eager to do sth)

darauf brennen, etw zu tun

blaze away

[dahin]brennen

baking (pottery)

Brennen ср <-s; kein Pl>

to be aglow fire, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

Präsens

ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum

ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt

ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Jahre 1757 brannten große Teile der Anlage ab.

de.wikipedia.org

Die überwiegend aus Holzhäusern bestehende Stadt brannte während ihrer relativ kurzen Geschichte dreimal fast vollständig ab.

de.wikipedia.org

Danach brannten die Angreifer die wichtigsten Festungen und Burgen der Slavnikiden nieder.

de.wikipedia.org

Seine Lampen brannten nur mit dem von ihm verkauften Petroleum, so dass er gleichzeitige Umsatzsteigerungen bei beiden Produkten erzielen konnte.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org