BORGEN - немски-английски превод

немски

английски

bor·gen [ˈbɔrgn̩] ГЛАГ прх

1. borgen (sich leihen):

[sich дат] etw [von jdm] borgen

to borrow sth [from sb]

2. borgen (leihen):

jdm etw borgen

to lend [or loan] sb sth [or sth to sb]

английски

немски

to borrow a number

eine Zahl borgen

I nipped round to Bill's to borrow some sugar

ich bin schnell zu Bill rübergegangen, um mir etwas Zucker zu borgen разг

I thought I might ask Josh to lend me some money — you won't get much joy from him

ich habe gedacht, ich könnte Josh bitten, mir etwas Geld zu borgen — du wirst nicht viel Glück bei ihm haben

Präsens

ich	borge
du	borgst
er/sie/es	borgt
wir	borgen
ihr	borgt
sie	borgen

Präteritum

ich	borgte
du	borgtest
er/sie/es	borgte
wir	borgten
ihr	borgtet
sie	borgten

Perfekt

ich	habe	geborgt
du	hast	geborgt
er/sie/es	hat	geborgt
wir	haben	geborgt
ihr	habt	geborgt
sie	haben	geborgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geborgt
du	hattest	geborgt
er/sie/es	hatte	geborgt
wir	hatten	geborgt
ihr	hattet	geborgt
sie	hatten	geborgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu dieser Zeit stellte sie fest, dass sie die magischen Kräfte anderer „borgen“ kann.

de.wikipedia.org

Da es damals schwierig war Fußballbälle zu bekommen, borgten sich die Kinder zum Spielen Bälle von anderen Bekannten aus.

de.wikipedia.org

Diese Dekoration borgt er sich bei einem befreundeten Leutnant und näht sie sicherheitshalber fest ans Jackett.

de.wikipedia.org

Bei einem Wucherer will er sich Geld für eine heimliche Vergnügungsreise zu zweit borgen.

de.wikipedia.org

Auch das Handwerkzeug borgte er sich vom Uhrmacher, da er und sein Vater als Tuchmacher nicht im Besitz des entsprechenden Werkzeugs waren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Große Klaus borgte ihm dagegen seine drei Pferde nur für den Sonntag und pflügen musste er auch noch alleine.

www.theatergruenesosse.de

Big Klaus lent him his three horses for ploughing, but only on Sundays, and little Klaus had to plough his own field all on his own.

www.theatergruenesosse.de

Das Auto borgt man mit vollem Behälter, der bei der Rückgabe wieder vollgetankt sein muss.

kreta.rovnou.cz

The car is lent with the petrol in a tank and you ought to return it next day in the morning, including full tank.

kreta.rovnou.cz

Ein wahres Tanzjuwel ist auch? Prete moi tes cles St. Pierre ( Borg mir deine Schlüssel Petrus ) ?, eine dynamische uptempo Soul Nummer mit explosiven Bläsersetzen und impulsiven Gesang.

www.musicselect.at

Another Killer track is? Prete moi tes cles St. Pierre ( Lend me your keys St Peter ) ?, a dynamic uptempo Soul groover with an explosive brass section and punchy vocals.

www.musicselect.at