Преводи за „blähen“ в немски » английски речника

I . blä·hen [ˈblɛ:ən] ГЛАГ прх

1. blähen (mit Luft füllen):

etw blähen

to fill [out] sth sep

der Zugwind bläht die Vorhänge

the draught is making the curtains billow

2. blähen АНАТ:

etw blähen

to distend sth

gebläht

distended

das Ross blähte seine Nüstern

the horse dilated [or flared] its nostrils

II . blä·hen [ˈblɛ:ən] ГЛАГ рефл

sich вин blähen (sich mit Luft füllen)

to billow

sich вин blähen АНАТ

to dilate

seine Nasenflügel blähten sich vor Zorn

his nostrils dilated [or flared] with anger

III . blä·hen [ˈblɛ:ən] ГЛАГ нпрх (blähend wirken)

blähen

to cause flatulence [or wind]

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин blähen (sich mit Luft füllen)

to billow

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Feuchtigkeit im Teig siedet blitzartig und bläht den Reis auf.

de.wikipedia.org

Das Segel ist blau und gebläht dargestellt sowie mit einer goldenen Lilie geziert.

de.wikipedia.org

Die Tiere flachen ihre Körper ab und blähen den Kehlsack auf.

de.wikipedia.org

Bestimmte lettige Massen blähen sich durch das Berühren mit Wasser auf und zerstören auch neuen Ausbau.

de.wikipedia.org

Der Raumanzug blähte sich im Weltraum mehr als erwartet auf und machte Bewegungen und die Rückkehr in das Raumschiff fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Sylvesters Anzug bläht sich nun auf und steigt in die Luft.

de.wikipedia.org

Zunächst blähen beide Kontrahenten ihre Körper auf und platten sie seitlich ab, um die Körperumrisse gewaltiger erscheinen zulassen.

de.wikipedia.org

Werden sie jedoch gefangen oder sehen keine Möglichkeit zur Flucht, so blähen sie als Drohgeste ihren Kehlsack auf.

de.wikipedia.org

Werden die Kügelchen dort unter Wasserdampf etwas über 100 °C erwärmt, expandiert das Gas und der thermoplastische Kunststoff bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Sie blähen sich in regelmäßigen Abständen auf und ziehen sich wieder zusammen.

de.wikipedia.org