BEZÄHMEN - немски-английски превод

немски

английски

I. be·zäh·men* ГЛАГ прх geh

etw bezähmen

to keep sth under control

den Durst/Hunger bezähmen

to master [or bear] one's thirst/appetite

die Neugierde bezähmen

to restrain one's curiosity

II. be·zäh·men* ГЛАГ рефл

sich вин bezähmen

to control [or restrain] oneself

английски

немски

to be tameable emotions

sich вин [be]zähmen [o. bändigen] [o. zügeln] lassen

to tame one's anger

seine Wut [be]zähmen [o. bändigen]

to tame one's curiosity/hunger

seine Neugier/seinen Hunger bezähmen

Präsens

ich	bezähme
du	bezähmst
er/sie/es	bezähmt
wir	bezähmen
ihr	bezähmt
sie	bezähmen

Präteritum

ich	bezähmte
du	bezähmtest
er/sie/es	bezähmte
wir	bezähmten
ihr	bezähmtet
sie	bezähmten

Perfekt

ich	habe	bezähmt
du	hast	bezähmt
er/sie/es	hat	bezähmt
wir	haben	bezähmt
ihr	habt	bezähmt
sie	haben	bezähmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezähmt
du	hattest	bezähmt
er/sie/es	hatte	bezähmt
wir	hatten	bezähmt
ihr	hattet	bezähmt
sie	hatten	bezähmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unterwegs gelingt es ihnen, die neu erlernte Angst zu bezähmen, was als erste die Piraten zu spüren bekommen, die ihnen auf dem Meer in die Quere kommen.

de.wikipedia.org

Die blind machende jugendliche Liebe wird aber schließlich durch die Vernunft bezähmt und die jungen Menschen erlangen das seelische Gleichgewicht zurück.

de.wikipedia.org

Seine vier Hauptaktivitäten sind: Bezähmen, Bereichern, Anziehen und Zerstören von Schädlichem.

de.wikipedia.org

Der Affe kratzt mitunter eine Dame beim Handkuss oder er kann sich während des Soupers nicht bezähmen und wirft dem Hausherrn einen Apfel in die Perücke.

de.wikipedia.org

Buddhistischer Vorstellung zufolge bezähmt Mahakala den Geist, bereichert ihn mit Weisheit, zieht gute Bedingungen an und zerstört alles Hinderliche.

de.wikipedia.org