BEWUSST - немски-английски превод

английски

немски

I. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst

wilful Brit

bewusst

willful Am

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst

considered

bewusste Lebensführung

socially and environmentally aware lifestyle

3. bewusst attr (überzeugt):

bewusst

committed

4. bewusst psych (im Bewusstsein vorhanden):

sich dat einer S. gen bewusst sein (jdm ist etw klar)

to be aware of sth

sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht bewusst

they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision

sich dat einer S. gen bewusst werden [or bewusstwerden] (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst sein

to be clear to sb

jdm bewusst werden [or bewusstwerden]

to become clear to sb

5. bewusst attr (bekannt, besagt):

bewusst

in question pred

II. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben

to live with great [social and environmental] awareness

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

deliberately

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen [or bewusstmachen]

to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen [or bewusstmachen]

it is impossible to make her aware of her mistake

sich dat etw bewusst machen [or bewusstmachen]

to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen [or bewusstmachen]!

just imagine!

advisedly

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

consciously

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

knowingly

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

to reflate a currency

eine Währung [bewusst] inflationieren

reflate

[bewusst] inflationieren

wilfully

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

to be wilfully obstructive

sich вин bewusst querstellen разг

to be cognizant of sth (be aware of) form

sich (dat) etw (dat) bewusst sein

pointedly

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

немски

английски

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen ГЛАГ прх

jdm etw bewusst machen

to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen

it is impossible to make her aware of her mistake

sich дат etw bewusst machen

to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen!

just imagine!

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den ГЛАГ нпрх

sich дат einer S. род bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

немски

английски

bewusst

bewusst

intentionally

bewusst

deliberately

английски

немски

intentionally

bewußt

deliberately

bewusst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er will der Öffentlichkeit und dem politischen Umfeld die Bedeutung der Reiseindustrie als Wirtschaftsfaktor bewusst machen.

de.wikipedia.org

Allerdings erwies sich dieser Umgang mit dem Albtraum als schwierig für die Personen, die sich während des Schlafens bisher nicht bewusst machen konnten, dass sie träumen.

de.wikipedia.org

Mittels hermeneutischer Verfahren des Verstehens lassen sich die latenten Sinngehalte der lernenden Erfahrung explizieren und damit bewusst machen.

de.wikipedia.org

Bauer will keineswegs die Gebrauchssprache durch experimentelle Sprachspiele ersetzt wissen, vielmehr die Defizite und Ausschlussverfahren der Gebrauchssprache anhand ihrer Überschreitungen bewusst machen.

de.wikipedia.org

Durch interkulturelle Übungen können die Teilnehmer eine Vorstellung über die andere Kultur bekommen und sich dabei eigene Gefühle und Meinungen bewusst machen.

de.wikipedia.org