BEWENDEN - немски-английски превод

немски

английски

be·wen·den ГЛАГ прх безл

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

to leave it at sth

für diesmal will ich es noch bei einer Verwarnung bewenden lassen

this time I'll leave it at a warning

Be·wen·den <-s> СЪЩ ср kein мн

Bewenden

end

das hat damit sein Bewenden

that's the end of that [or the matter]

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let that be an end to it

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let the matter [or it] rest there

английски

немски

let's just call it quits

lassen wir es dabei bewenden

to let it go at that

es dabei bewenden lassen

let's leave it at that

lassen wir es dabei bewenden

Präsens

es	bewendet

Präteritum

es	bewandte / bewendete

Perfekt

es	hat	bewandt / bewendet

Plusquamperfekt

es	hatte	bewandt / bewendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hat der Soldat ein Dienstvergehen begangen, prüft der Disziplinarvorgesetzte, ob er es bei einer erzieherischen Maßnahme bewenden lassen oder ob er eine Disziplinarmaßnahme verhängen will.

de.wikipedia.org

Jedoch hat es der Europakongress nicht bei diesen Proklamationen bewenden lassen; er setzte eine Kommission ein, die mit der Aufgabe betraut wurde, eine Menschenrechtskonvention zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Dabei hatte es bis Kriegsende sein Bewenden.

de.wikipedia.org

Doch der Text lässt es bei dem nihilistischen Grundzug nicht bewenden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Literatur ist vergesslich, und damit mag es am Ende sogar sein Bewenden haben.

de.wikipedia.org