BETEUERN - немски-английски превод

немски

английски

be·teu·ern* [bəˈtɔyɐn] ГЛАГ прх

jdm beteuern, dass

to protest to sb that

und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist?

and what if I honestly assure you that everything was made up?

jdm seine Liebe beteuern

to declare one's love to sb

seine Unschuld beteuern

to protest one's innocence

etw auf Ehre und Gewissen beteuern

to assert sth

английски

немски

to aver sth

etw beteuern

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

to plead [or protest] one's innocence

seine Unschuld beteuern

to assert sth (insist on)

etw beteuern

to assert one's innocence

seine Unschuld beteuern

to reaffirm one's belief/one's intentions

seine Überzeugung/seine Absichten erneut beteuern

to profess sth (insistingly)

etw beteuern

to maintain one's innocence

seine Unschuld beteuern

Präsens

ich	beteuere
du	beteuerst
er/sie/es	beteuert
wir	beteuern
ihr	beteuert
sie	beteuern

Präteritum

ich	beteuerte
du	beteuertest
er/sie/es	beteuerte
wir	beteuerten
ihr	beteuertet
sie	beteuerten

Perfekt

ich	habe	beteuert
du	hast	beteuert
er/sie/es	hat	beteuert
wir	haben	beteuert
ihr	habt	beteuert
sie	haben	beteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	beteuert
du	hattest	beteuert
er/sie/es	hatte	beteuert
wir	hatten	beteuert
ihr	hattet	beteuert
sie	hatten	beteuert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Er offenbart es ihr immer wieder, doch sie beteuert, ihm alles zu geben, alles was sie geben kann.

de.wikipedia.org

Seine Bemerkung, die neue Zeit sei eine „vorzugsweise lehrreiche“, beteuert die Aktualität und Wichtigkeit der sozialethischen Anstrengungen.

de.wikipedia.org

Dabei gibt sie ihm nützliche Hinweise über die Machenschaften anderer Gangs, beteuert jedoch ihre Unschuldigkeit.

de.wikipedia.org

Vor Gericht beteuerten die Angeklagten ihre Unschuld und machten geltend, dass ihre Geständnisse erzwungen worden seien.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Pilger beteuerte erneut seine Unschuld und zeigte zum Unglauben aller auf den gebratenen Hahn auf dem Tisch und sagte:

www.portugal-live.net

The pilgrim again protested his innocence and, to everyone’s disbelief, pointed at the roasted cockerel on the table and said:

www.portugal-live.net