BETÄUBEND - немски-английски превод

немски

английски

be·täu·bend ПРИЛ

1. betäubend (ohrenbetäubend):

betäubend

deafening

2. betäubend (benommen machend):

betäubend

intoxicating

3. betäubend (narkotisierend):

betäubend

narcotic

be·täu·ben* [bəˈtɔybn̩] ГЛАГ прх

1. betäuben (narkotisieren):

jdn/ein Tier [mit etw дат] betäuben

to anaesthetize [or Am anesthetize] sb/an animal [with sth]

die Entführer betäubten ihr Opfer

the kidnappers drugged their victim

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher

after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2. betäuben МЕД (unempfindlich machen):

[jdm] etw betäuben

to deaden sth [for sb]

Schmerzen betäuben

to kill pain

[wie] betäubt

[as if] paralyzed

3. betäuben (ruhigstellen):

etw betäuben

to silence sth прен

Emotionen betäuben

to suppress [one's] feelings

das Gewissen betäuben

to ease one's conscience

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

to drown one's sorrows in drink

jdn lokal betäuben

to give sb a local anaesthetic [or Am anesthetic]

английски

немски

deadening

betäubend attr

numbing

betäubend

benumb

betäuben

anaesthetic

betäubend

to deafen sb прен

jdn betäuben

to anaesthetize sb

jdn betäuben [o. spec narkotisieren]

to stun sb

jdn betäuben [o. lähmen]

to stun sb/an animal

jdn/ein Tier betäuben

Präsens

ich	betäube
du	betäubst
er/sie/es	betäubt
wir	betäuben
ihr	betäubt
sie	betäuben

Präteritum

ich	betäubte
du	betäubtest
er/sie/es	betäubte
wir	betäubten
ihr	betäubtet
sie	betäubten

Perfekt

ich	habe	betäubt
du	hast	betäubt
er/sie/es	hat	betäubt
wir	haben	betäubt
ihr	habt	betäubt
sie	haben	betäubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	betäubt
du	hattest	betäubt
er/sie/es	hatte	betäubt
wir	hatten	betäubt
ihr	hattet	betäubt
sie	hatten	betäubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Samen werden als Gewürz verwendet und zeigen einen milden Pfeffergeschmack, Zitronengrasnote und leicht betäubende Wirkung.

de.wikipedia.org

Wenn der Verurteilte schmerzlos getötet werden sollte, wurde dem Schierlingsbecher betäubender Mohnextrakt beigegeben.

de.wikipedia.org

Das größte Problem an dem Menthol ist, dass es eine kühlende und schmerzlindernde, leicht betäubende Wirkung hat.

de.wikipedia.org

Der Stich wird vom Tier wegen der betäubenden Stoffe, die die Wanze beim Stich injiziert, meist nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

In höherer Dosierung wirkt das Öl daher lokal betäubend (anästhesierend) und schmerzunterdrückend (analgetisch), die Wirkung entspricht dem des (echten) Pfefferminzöls.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Geringe Niederschläge und eine hohe Anzahl von Sonnenstunden haben dieses Grasland mit ihren unzähligen kleinen farbenprächtigen Blumen und betäubend riechenden Kräutern geprägt.

www.denis-katzer.com

A small amount of rainfalls and a high number of sunny hours left their marks on this grassland with its numerous small, colorful flowers and narcotic smelling herbs.

www.denis-katzer.com