BESCHWICHTIGEN - немски-английски превод

немски

английски

be·schwich·ti·gen* [bəˈʃvɪçtɪgn̩] ГЛАГ прх

jdn [mit etw дат] beschwichtigen

to calm sb [down] [or soothe [or form placate] sb] [with sth]

jdm das Gewissen beschwichtigen

to soothe sb's conscience

jds Zorn beschwichtigen

to calm [or soothe] [or form appease] sb's anger

английски

немски

to appease sb's anger/curiosity

jds Zorn beschwichtigen geh /Neugier befriedigen

to allay sb's anger/fears

jds Zorn/Befürchtungen beschwichtigen

to placate sb (appease)

jdn beschwichtigen

to assuage sb's anger

jds Zorn beschwichtigen

to quell sb

jdn beschwichtigen [o. besänftigen]

to lay sb's fears/suspicions to rest

jdn beschwichtigen

Präsens

ich	beschwichtige
du	beschwichtigst
er/sie/es	beschwichtigt
wir	beschwichtigen
ihr	beschwichtigt
sie	beschwichtigen

Präteritum

ich	beschwichtigte
du	beschwichtigtest
er/sie/es	beschwichtigte
wir	beschwichtigten
ihr	beschwichtigtet
sie	beschwichtigten

Perfekt

ich	habe	beschwichtigt
du	hast	beschwichtigt
er/sie/es	hat	beschwichtigt
wir	haben	beschwichtigt
ihr	habt	beschwichtigt
sie	haben	beschwichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschwichtigt
du	hattest	beschwichtigt
er/sie/es	hatte	beschwichtigt
wir	hatten	beschwichtigt
ihr	hattet	beschwichtigt
sie	hatten	beschwichtigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Regierungsbeamten beschwichtigen sie, die Lade werde zurzeit von „absoluten Spezialisten“ erforscht.

de.wikipedia.org

Der selbsternannte Bürgermeister kommt in das Treppenhaus, um die Jugendlichen zu beschwichtigen, wird dabei aber von ihnen gelyncht, niedergeschlagen und -getreten.

de.wikipedia.org

Diese lässt sich aber nicht beschwichtigen und verlangt eine Zahlung am nächsten Tag.

de.wikipedia.org

Die der Befolgung der buddhistischen Tugendregeln und Rituale zugeschriebene spirituelle Macht setzt man dort zum Beschwichtigen lokaler Naturgeister ein.

de.wikipedia.org

Die Konsuln versuchten zu beschwichtigen und versprachen als Genugtuung viel Geld.

de.wikipedia.org