BESCHWÄTZEN - немски-английски превод

немски

английски

be·schwät·zen* ГЛАГ прх region разг

beschwätzen → beschwatzen

be·schwat·zen* ГЛАГ прх разг

1. beschwatzen (überreden):

jdn [zu etw дат] beschwatzen

to talk sb round [or into sth/doing sth]

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos beschwatzen

don't let yourself be talked into buying a car

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos beschwatzen (schmeichelnd)

to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]

2. beschwatzen (bereden):

etw beschwatzen

to chat [or Brit a. have a chinwag] about sth [or Brit a. natter] sl

be·schwat·zen* ГЛАГ прх разг

1. beschwatzen (überreden):

jdn [zu etw дат] beschwatzen

to talk sb round [or into sth/doing sth]

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos beschwatzen

don't let yourself be talked into buying a car

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos beschwatzen (schmeichelnd)

to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]

2. beschwatzen (bereden):

etw beschwatzen

to chat [or Brit a. have a chinwag] about sth [or Brit a. natter] sl

Запис в OpenDict

beschwatzen ГЛАГ

jdn dazu beschwatzen, etw zu tun разг

to cajole sb into doing sth

английски

немски

to have kissed the Blarney Stone прен

Leute beschwatzen können разг

to sweet-talk sb into doing sth

jdn beschwatzen [o. A, CH a. überreden] etw zu tun

to cajole sb

jdn beschwatzen разг

to fast-talk sb into sth/doing sth

jdn beschwatzen [o. A, CH überreden] , etw zu tun разг

to wheedle sb into [doing] sth

jdn beschwatzen [o. dazu kriegen] , etw zu tun разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem würden die Juden die Schrift nicht verstehen, weil „ein böser Engel sie beschwatzte.

de.wikipedia.org

Er beschwatzt einen der Arbeiter, der den Hund für ihn lebendig werden lässt.

de.wikipedia.org

Nie habe ich ihn geliebt – ein grüner Junge... Aber er hat mich beschwatzt.

de.wikipedia.org