BELASTBAR - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

be·last·bar ПРИЛ

1. belastbar (zu belasten):

belastbar

loadable

bis zu etw дат/mit etw дат belastbar sein

to have [or bear] a maximum/minimum load of sth

2. belastbar прен (beanspruchbar):

kein Mensch ist unbegrenzt belastbar

nobody can take work/abuse indefinitely

unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar

stress reduces an employee's working capacity

durch Training wird das Gedächtnis belastbarer

training makes the memory absorb more

die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar

the nerves can only take so much

der Körper/Kreislauf von Sportlern ist in hohem Maße belastbar

an athlete's body/circulation can take a lot of punishment

regelmäßiges Training macht Herz und Lunge belastbarer

regular training strengthens the heart and lungs

3. belastbar ЕКОЛ (mit Schadstoffen zu belasten):

belastbar

able to withstand contamination

4. belastbar ФИН (zu überziehen):

[mit bis zu etw дат] belastbar sein

to have a maximum limit of sth

[mit bis zu etw дат] belastbar sein

to have a limit [of up to sth]

wie hoch ist mein Konto belastbar?

what is the limit on my account?

wie hoch ist mein Konto belastbar?

how much can I overdraw on my account?

Запис в OpenDict

belastbar ПРИЛ

belastbar (Daten: zuverlässig)

reliable

belastbar (Daten: zuverlässig)

robust

mit Hypotheken belastbar/belastet

mortgageable/mortgaged [or encumbered]

английски

немски

resilient (person)

belastbar

debitable

belastbar

load-bearing

[be]lastbar

to have strong nerves [or a strong stomach] прен

sehr belastbar sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

debitable

belastbar

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zahlreiche Plantagen waren mit hohen Hypotheken belastet, die nun infolge einer Bankenkrise fällig wurden.

de.wikipedia.org

Im Bereich Banken sind es Konsumkredite, Kreditkarten, Hypotheken, Zinsen, Vorsorgeprodukte und Steuern, die miteinander verglichen werden können.

de.wikipedia.org

Da drei Jahre später immer noch ungefähr 1300 $ zur Rückzahlung der Hypothek fehlten, wurde diese für verfallen erklärt und versteigert.

de.wikipedia.org

Der rundliche Ringkämpfer plant, trotz einer erheblichen Hypothek, seine aktive Profikarriere zu beenden.

de.wikipedia.org

Hausbesitzer unter den Mitarbeitern sind sogar bereit, Hypotheken zugunsten des Unternehmens auf ihre Häuser eintragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der RSS-Feed für diesen Twitter-Account ist im Moment nicht belastbar.

www.inits.at

The RSS feed for this twitter account is not loadable for the moment.

www.inits.at

So ist Bambus extrem belastbar auf Druck, Zug und Biegung und dennoch sehr leicht zu verarbeiten.

www.crownbamboo.com

So bamboo is extremely loadable regarding compression tension and bending and yet very easy to process.

www.crownbamboo.com

Auf dem Parcours mit den optischen und akkustischen Reizen ist sie voll belastbar.

www.lech-toller.de

At the parcours she is fully loadable at the accustic and optic parts.

www.lech-toller.de

In Serie fertigen wir hoch belastbare Verbundbuchsen.

www.m-juergensen.de

We manufacture, in series, highly loadable composite / bimetallic liners.

www.m-juergensen.de