BEILEGEN - немски-английски превод

немски

английски

bei|le·gen ГЛАГ прх

1. beilegen (dazulegen):

etw дат etw beilegen

to insert sth in sth

einem Brief einen Rückumschlag beilegen

to enclose an SAE [or Am SASE] in a letter

2. beilegen (beimessen):

etw дат etw beilegen

to attribute [or ascribe] sth to sth

einer Sache Bedeutung beilegen [o. Gewicht]

to attach importance to sth

3. beilegen (schlichten):

etw beilegen

to settle sth

lass uns die Sache [gütlich] beilegen!

let's settle the matter [amicably]

4. beilegen (annehmen):

[sich дат] einen Titel beilegen

to assume a title

etw дат besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to consider a thing especially/very important

etw дат besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to attach particular/great importance to a thing

английски

немски

to settle a difference

einen Streit beilegen

to lay aside ⇆ sth

etw beilegen

to lay aside one's differences

seine Differenzen beilegen

to settle a dispute amicably

einen Streit gütlich beilegen

to appease a conflict

einen Konflikt beilegen [o. schlichten]

to enclose sth

etw beilegen [o. beifügen]

to patch up a quarrel

einen Streit beilegen

to heal differences

Differenzen beilegen

to resolve one's differences

seine Differenzen beilegen

Präsens

ich	lege	bei
du	legst	bei
er/sie/es	legt	bei
wir	legen	bei
ihr	legt	bei
sie	legen	bei

Präteritum

ich	legte	bei
du	legtest	bei
er/sie/es	legte	bei
wir	legten	bei
ihr	legtet	bei
sie	legten	bei

Perfekt

ich	habe	beigelegt
du	hast	beigelegt
er/sie/es	hat	beigelegt
wir	haben	beigelegt
ihr	habt	beigelegt
sie	haben	beigelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigelegt
du	hattest	beigelegt
er/sie/es	hatte	beigelegt
wir	hatten	beigelegt
ihr	hattet	beigelegt
sie	hatten	beigelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Zugleich war es ihm ein Anliegen, die Streitigkeiten unter den Gläubigen beizulegen.

de.wikipedia.org

Dieses ist der Packung meist in Form einer Lösungsmittelampulle beigelegt.

de.wikipedia.org

Da dies beim Muff mit einer eventuell ebenfalls mottengefährdeten Daunenfüllung nicht immer ganz einfach ist, war es sinnvoll, ihm Mottenkugeln oder ein Insektenpulver beizulegen.

de.wikipedia.org

Für Briefe, die im Inland verschickt werden, genügt es üblicherweise, das Rückporto in Form von Briefmarken beizulegen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Streit wurde erst 1664 endgültig beigelegt, als Kardinal Francesco Maria Brancaccio die nahrhafte Schokolade zum Getränk und somit nicht als Verstoß wider das katholische Fastengebot erklärte.

www.ritter-sport.de

This argument was only finally settled in 1664, when cardinal Francesco Maria Brancaccio declared nutritious chocolate to be a drink and, therefore, not a breach of Lent.

www.ritter-sport.de

Mit Vollzug der jetzt unterzeichneten Vereinbarung werden alle zum Teil über Jahre vor verschiedenen ordentlichen und Schiedsgerichten geführten Rechtsstreitigkeiten zwischen den drei Parteien abschließend und unwiderruflich beigelegt sein und das Eigentum der Deutschen Telekom an allen Anteilen der PTC abgesichert.

www.telekom.com

The agreement now reached will - once closing has occurred - conclusively settle all legal disputes between the three parties before various courts and arbitral tribunals - some of which have lasted for years - and ensure a 100 percent shareholding in PTC for Deutsche Telekom.

www.telekom.com

Ein Schadenersatz-Sammelklageverfahren in den USA wurde gegen Zahlung von 8,75 Mio. USD und Zusage verschiedener Kooperationsleistungen – vorbehaltlich der noch ausstehenden gerichtlichen Genehmigung – hinsichtlich der Gesellschaften des DB-Konzerns vergleichsweise beigelegt.

www1.deutschebahn.com

A class action for damages in the USA was settled for the companies of DB Group in return for the payment of USD 8.75 million and in return for the promise of various cooperation services – subject to the court approval which is still outstanding.

www1.deutschebahn.com

Dieser Dualismus strukturierte den Dialog von Materialismus und Idealismus, bis dieser von seinen dialektischen Abkömmlingen, je nach Geschmack Geist oder Geschichte genannt, beigelegt wurden.

alien.mur.at

This dualism structured the dialogue between materialism and idealism that was settled by a dialectical progeny, called spirit or history, according to taste.

alien.mur.at

Die gute Nachricht ist, dass Microsoft gestern bekannt gegeben hat, den Patentstreit beigelegt zu haben und die ActiveX-Aktivierung in einem zukünftigen Update, das für April 2008 geplant ist, zu entfernen.

quero.at

The good news is that Microsoft announced yesterday that it settled the dispute and will remove the ActiveX activation in an upcoming update, scheduled for April 2008.

quero.at