BEHAUPTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] ГЛАГ прх

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] ГЛАГ рефл

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich вин [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich вин gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich вин weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich вин weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten БОРСА:

sich behaupten Aktie

to steady

Запис в OpenDict

behaupten ГЛАГ

sich behaupten (sich durchsetzen) възвр

to hold one's own

Запис в OpenDict

behaupten ГЛАГ

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

sich вин in der Zuschauergunst behaupten können

to be able to retain viewers' goodwill

seine Marktstellung behaupten

to maintain one's position in the market

английски

немски

to aver sth

etw behaupten

to be self-assertive

sich вин behaupten [o. durchsetzen]

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

to righteously maintain that ...

selbstgerecht behaupten, dass ...

to stay competitive on the market

sich auf dem Markt behaupten

немски

английски

behaupten ГЛАГ рефл FINMKT

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

английски

немски

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

Präsens

ich	behaupte
du	behauptest
er/sie/es	behauptet
wir	behaupten
ihr	behauptet
sie	behaupten

Präteritum

ich	behauptete
du	behauptetest
er/sie/es	behauptete
wir	behaupteten
ihr	behauptetet
sie	behaupteten

Perfekt

ich	habe	behauptet
du	hast	behauptet
er/sie/es	hat	behauptet
wir	haben	behauptet
ihr	habt	behauptet
sie	haben	behauptet

Plusquamperfekt

ich	hatte	behauptet
du	hattest	behauptet
er/sie/es	hatte	behauptet
wir	hatten	behauptet
ihr	hattet	behauptet
sie	hatten	behauptet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Faktoren der Neuausrichtung waren die nun unabhängige Marktstellung und der Ausbau des Leistungsspektrums als Verbundbank in der Sparkassenfinanzgruppe und für Immobilienkunden.

de.wikipedia.org

Sie berücksichtigen die finanzielle Situation, die Marktstellung sowie die Managementqualität.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren konnte der Sender seine führende Marktstellung jedoch nicht behaupten und verlor kontinuierlich in der Zuschauergunst.

de.wikipedia.org

Um festzustellen ob ein marktbeherrschendes Unternehmen seine Marktstellung beim Fordern von Preisen missbräuchlich ausnutzt benötigt man einen Vergleichsmaßstab.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen war 1935 Erstanbieter von Winkelschleifern und hatte lange eine vorherrschende Marktstellung bei diesen inne.

de.wikipedia.org