BEABSICHTIGT - немски-английски превод

немски

английски

be·ab·sich·tigt [bəˈʔapzɪçtɪçt] ПРИЛ

beabsichtigt

intended

das war durchaus beabsichtigt!

that was intentional!

die beabsichtigte Wirkung zeigen

to have the desired [or intended] effect

wie beabsichtigt

as intended

be·ab·sich·ti·gen* [bəˈʔapzɪçtɪgn̩] ГЛАГ прх

1. beabsichtigen (intendieren):

etw [mit etw дат] beabsichtigen

to intend [or mean] to do sth [with sth]

das hatte ich nicht beabsichtigt!

I didn't mean to do that!

das hatte ich nicht beabsichtigt!

that wasn't intentional!

2. beabsichtigen geh (planen):

etw beabsichtigen

to plan sth

beabsichtigen, etw zu tun

to plan to do sth

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen?

are you trying to imply that it was my intention to deceive you?

английски

немски

proposed

beabsichtigt

calculated

beabsichtigt

to aim to do sth

beabsichtigen, etw zu tun

intended

beabsichtigt

to intend sth

etw beabsichtigen [o. planen]

that wasn't what I had intended at all

das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt

to intend doing [or to do] sth

beabsichtigen [o. planen] , etw zu tun

to be intended

beabsichtigt sein

the government plans to open up access to higher education

die Regierung beabsichtigt, den Zugang zu höherer Bildung zu erleichtern

to set out to do sth

beabsichtigen, etw zu tun

nominal value

Sollwert (beabsichtigt)

Präsens

ich	beabsichtige
du	beabsichtigst
er/sie/es	beabsichtigt
wir	beabsichtigen
ihr	beabsichtigt
sie	beabsichtigen

Präteritum

ich	beabsichtigte
du	beabsichtigtest
er/sie/es	beabsichtigte
wir	beabsichtigten
ihr	beabsichtigtet
sie	beabsichtigten

Perfekt

ich	habe	beabsichtigt
du	hast	beabsichtigt
er/sie/es	hat	beabsichtigt
wir	haben	beabsichtigt
ihr	habt	beabsichtigt
sie	haben	beabsichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beabsichtigt
du	hattest	beabsichtigt
er/sie/es	hatte	beabsichtigt
wir	hatten	beabsichtigt
ihr	hattet	beabsichtigt
sie	hatten	beabsichtigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Zufriedenheit der beiden Kinder gilt hier als das beabsichtigte Ergebnis, und der Verteilungsregel entspricht der Mechanismus, der in diesem Aufteilungsspiel durchgeführt werden soll.

de.wikipedia.org

Der Schultyp wurde gewählt, um dem Bedürfnis der Bevölkerung zu folgen und die von vornherein beabsichtigte spätere Angliederung eines Realgymnasiums zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Gewerbeanmeldung in Gastgewerbe umfasst Umfang der beabsichtigten Ausübung (Ausschank von Getränken, Verabreichung von Speisen, Beherbergung) und Betriebsart (z. B. Hotel, Gasthof, Kaffeehaus, Imbissstube usw.).

de.wikipedia.org

Nicht immer ist im Alltag die persönliche Herabsetzung beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beratung zweier Gesellschafter bei Gründung einer Gesellschaft und dem beabsichtigten Erwerb sowie Umbau einer Immobilie mit einem Transaktionsvolumen von ca. 80 Mio. Euro ( Strukturierung der Transaktion, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung ).

www.kraskemelcher.de

Advice to two shareholders on formation of a company and the intended acquisition as well as rebuilding of a property with a transaction volume of approx. EUR 80 million, including the transaction structure, risk assessment and advice on its financing ).

www.kraskemelcher.de

b). der Auftraggeber den Abschluss eines Mietverhältnisses auf Nachweis von HomeCompany nicht innerhalb von zwei Wochen nach Vertragsschluss oder Übergabe des Mietobjektes unter Angabe von Mietzins und beabsichtigter oder vereinbarter Mietdauer mitteilt.

erfurt.homecompany.de

b). the client does not report conclusion of a lease upon information provided by HomeCompany within two weeks of contractual conclusion or handover of the rental property stating the rental and intended or agreed rental period.

erfurt.homecompany.de

Beratung eines Investors beim beabsichtigten Kauf eines Immobilien-Portfolios mit verschiedenen Nutzungen ( Büros, Einzelhandel, Wohnungen ) mit einem Transaktionsvolumen von ca. 250 Mio. Euro ( rechtliche Due Diligence, Strukturierung, Gestaltung der Verträge ).

www.kraskemelcher.de

Advice to an investor on the intended purchase of a real estate portfolio with various uses ( offices, retailers, apartments ) with a transaction volume of approx. EUR 250 million, including the legal due diligence, deal structure, and drafting of the contracts ).

www.kraskemelcher.de

Die Perfektionierung der Dramaturgie im inszenierten Raum wird durch unsere Erfahrung in beabsichtigte Stimmungen, gewünschte Botschaften und spannende Eindrücke verwandelt.

www.opus-marketing.at

With our experience, the culmination of dramaturgy within the staged space will be transformed into intended moods, desired messages and exciting impressions.

www.opus-marketing.at

b) der Auftraggeber den Abschluss eines Mietverhältnisses auf Nachweis des Maklers nicht innerhalb von zwei Wochen nach Vertragsschluss oder Übergabe des Mietobjektes unter Angabe von Mietzins und beabsichtigter oder vereinbarter Mietdauer mitteilt.

www.property4you.de

b) The client does not report conclusion of a lease upon information provided by property4you.de within two weeks of contractual conclusion or handover of the rental property stating the rental and intended or agreed rental period.

www.property4you.de