BALLEN - немски-английски превод

немски

английски

I. bal·len [ˈbalən] ГЛАГ прх

etw ballen

to press sth together [into a ball]

Papier ballen

to crumple paper [into a ball]

die Faust [gegen jdn] ballen

to clench one's fist [at sb]

die Hand zur Faust ballen

to clench one's [or make a] fist

II. bal·len [ˈbalən] ГЛАГ рефл

sich вин ballen

to crowd [together]

sich вин ballen Wolken

to gather

sich вин ballen Faust

to clench

sich вин ballen Verkehr

to build up

Faust <-, Fäuste> [faust, мн fɔystə] СЪЩ f

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste разг

fists were flying

Phrases:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat Brit

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Bal·len <-s, -> [ˈbalən] СЪЩ м

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

bale

2. Ballen:

Ballen (an Hand o Fuß)

ball

Ballen (bei Tieren)

pad

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

английски

немски

bale

Ballen м <-s, ->

to clench one's fists

die Fäuste ballen

to clench one's fist

die Faust ballen

spinner

Werfer, der den Bällen einen Drall gibt

ball

Ballen м <-s, ->

ball

[Wurzel]ballen м

to ball one's fist

die Faust ballen

bolt (roll of cloth)

[Stoff]ballen м

pad

Ballen м <-s, ->

Präsens

ich	balle
du	ballst
er/sie/es	ballt
wir	ballen
ihr	ballt
sie	ballen

Präteritum

ich	ballte
du	balltest
er/sie/es	ballte
wir	ballten
ihr	balltet
sie	ballten

Perfekt

ich	habe	geballt
du	hast	geballt
er/sie/es	hat	geballt
wir	haben	geballt
ihr	habt	geballt
sie	haben	geballt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geballt
du	hattest	geballt
er/sie/es	hatte	geballt
wir	hatten	geballt
ihr	hattet	geballt
sie	hatten	geballt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Serie eignet sich daher hervorragend für Viehhalter und Lohnunternehmer, die nicht zu schneiden brauchen, aber dennoch schwere Ballen herstellen möchten.

www.lely.com

As a consequence, this series offers excellent possibilities for cattle farmers and contractors who don’t need to chop, but do want to make heavy bales.

www.lely.com

Mit modernen Maschinen wie der John Deere Pflückmaschine 7760 kann die Baumwolle direkt auf dem Feld gereinigt und zu Ballen gepresst werden.

m.deere.de

Modern cotton pickers, such as the John Deere 7760 series, clean and bale the cotton right on the field.

m.deere.de

HSM V-Press 840 Kraftvoll und Komfortabel Die HSM V-Press 840 erzielt auch bei stark expansiven Materialien glänzende Ergebnisse und liefert hoch verdichtete Ballen.

www.industryarea.de

HSM V-Press 840 Powerful and convenient The HSM V-Press 840 provides rst-class results and delivers highly compressed bales, even with heavily expansive materials.

www.industryarea.de

Bevor die Baumwollfaser an die türkische Textilindustrie geliefert werden kann, wird sie gereinigt, zu Ballen gepresst und verpackt.

m.deere.de

Before being delivered to the Turkish textile industry, the cotton fibre has to be cleaned and pressed into bales.

m.deere.de

Mit der John Deere Pflückmaschine 7760 kann die Baumwolle direkt auf dem Feld gereinigt und zu Ballen gepresst werden.

m.deere.de

Modern cotton pickers, such as the John Deere 7760 series, clean and bale the cotton right on the field.

m.deere.de