AUSSTELLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. aus|stel·len ГЛАГ прх

1. ausstellen (zur Schau stellen):

etw ausstellen

to display sth

etw ausstellen (auf Messe, in Museum)

to exhibit sth

2. ausstellen (ausschreiben):

[jdm] etw ausstellen

to write [out sep] [sb] sth

[jdm] etw ausstellen

to make out sep sth [for sb]

[jdm] eine Rechnung ausstellen

to issue [sb] an invoice

[jdm] eine Rechnung ausstellen (ausfertigen)

to issue [sb] sth

etw auf jdn ausstellen

to make out sth to sb [or in sb's name]

stellen Sie bitte die Rechnung aus

please write me [out] the bill

sie ließ sich einen Scheck/die Bescheinigung ausstellen

she had a cheque/the certificate made out in her name

3. ausstellen (ausschalten):

etw ausstellen

to switch off sep sth

die Heizung ausstellen

to turn off sep the heating [or Am the heat]

II. aus|stel·len ГЛАГ нпрх ИКОН

ausstellen (sich an einer Ausstellung beteiligen)

to exhibit

jdm einen Erbschein ausstellen

to grant probate of will

jdm einen Erbschein ausstellen

to issue sb with a certificate of inheritance

einen Auslieferungsbefehl ausstellen

to make an extradition order

eine Tratte akzeptieren/ausstellen/einlösen

to honour/negotiate/discharge a bill

jdm/sich [mit etw дат] ein Armutszeugnis ausstellen

to show up sb's/one's own shortcomings [with sth]

jdm/sich [mit etw дат] ein Armutszeugnis ausstellen

to show sb/oneself up with sth

einen Haftbefehl gegen jdn ausstellen

to issue a warrant for sb's arrest

einen Kreditbrief ausstellen

to issue a letter of credit

английски

немски

to give sb a character reference

jdm ein Empfehlungsschreiben ausstellen

to showcase sth

etw ausstellen

to exhibit sth

etw ausstellen

to exhibit one's works

seine Werke ausstellen

exhibit

ausstellen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

ausstellen ГЛАГ прх TRANS PROCESS

ausstellen (Scheck, Rechnung)

make out

ausstellen ГЛАГ прх STATE

ausstellen (behördlich ausgeben)

issue

английски

немски

make out (Scheck, Rechnung)

ausstellen

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

exhibit (z. B. auf einer Messe)

ausstellen

Präsens

ich	stelle	aus
du	stellst	aus
er/sie/es	stellt	aus
wir	stellen	aus
ihr	stellt	aus
sie	stellen	aus

Präteritum

ich	stellte	aus
du	stelltest	aus
er/sie/es	stellte	aus
wir	stellten	aus
ihr	stelltet	aus
sie	stellten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestellt
du	hast	ausgestellt
er/sie/es	hat	ausgestellt
wir	haben	ausgestellt
ihr	habt	ausgestellt
sie	haben	ausgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestellt
du	hattest	ausgestellt
er/sie/es	hatte	ausgestellt
wir	hatten	ausgestellt
ihr	hattet	ausgestellt
sie	hatten	ausgestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach Prüfung des Schecks gelangten diese über den gleichen Weg wieder zurück zur Kontrollstelle.

de.wikipedia.org

Scheck gilt als führender Experte auf dem Gebiet der DNA-Analyse in Strafprozessen.

de.wikipedia.org

Bei Letzterer erhält derjenige Spieler mit dem höchsten Gebot auf seinem Scheck alle aufgedeckten Beutekarten aus der Tischmitte.

de.wikipedia.org

Von Wertpapieren (Aktien, Schecks) bis Briefpapiere ist es weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was in XXX! unheimlich ist, fast zu anstößig zum Zeigen, das ist dieses Flackern: zwischen dem Ausstellen von Fetischen als immer schon gesehene, fast lachhafte, und faszinierter Hingabe an sie.

www.sixpackfilm.com

What is uncanny in XXX!, almost too obnoxious to be shown is this very flickering: between the display of fetishes as always already seen, almost ridiculous objects and a fascinated dedication to them.

www.sixpackfilm.com

1995 hatte ich eine Kunstausstellung an der Technischen Universität München organisiert, nachdem ich die seltene Gelegenheit ein Jahr zuvor genutzt hatte, selbst nur einige meiner Werke auszustellen.

mike.genso.de

Back in 1995 I organized an art exhibition in the Technical University of Munich, after I used this rarely event one year before only displaying ome of my previous art pieces.

mike.genso.de

Ausgestellt werden Arbeiten von den 1960er-Jahren bis heute, die durch ungewöhnliche Materialkombinationen und eine avantgardistische Auffassung von Schmuck gekennzeichnet sind.

artaurea.de

On display are works from the 1960s until the present day, which are characterized by unusual combinations of materials and an avant-garde understanding of jewellery.

artaurea.de

Der größte Kärntner Goldnugget, seltene Freigoldstufen aus den Hohen Tauern, aber auch das Gold in all seinen faszinierenden, natürlichen Formen von Kalifornien bis nach Australien, werden ausgestellt.

www.putzenhof.at

The biggest golden nugget ever found in Carinthia, rare free gold ore samples from the Upper Tauern, and gold in all its fascinating natural forms from California to Australia are on display.

www.putzenhof.at

Neben den bisher genannten „ Protokoll-Kutschen " sind auch zwei historische Reisekutschen ausgestellt: Eine wurde von Papst Pius IX zur Rückkehr aus dem Exil nach den revolutionären Bewegungen der Römischen Republik genutzt; die andere begleitete einen „ Papstkönig " auf seiner letzten Reise in die päpstlichen Ländereien der Romagna.

mv.vatican.va

Aside from the aforementioned " protocol " carriages, two historical travelling berlin carriages are displayed: one used by Pope Pius IX in his re-entry from exile after the revolts of the Roman Republic, and ther other for the last trip of a " Pope King " in the papal territories of Romagna.

mv.vatican.va