AUSFÜLLEN - немски-английски превод

немски

английски

aus|fül·len ГЛАГ прх

1. ausfüllen (Antworten eintragen):

etw ausfüllen

to fill in [or out] sth sep

etw ausfüllen

to complete sth

2. ausfüllen (gerecht werden):

etw ausfüllen

to fill sth

er füllt den Posten gut/nicht gut aus

he is well-fitted/not fitted for the post

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz [o. voll]] ausfüllen

to satisfy sb [completely]

jdn [ganz [o. voll]] ausfüllen

to give sb [complete] fulfilment [or Am fulfillment] usu form

4. ausfüllen (Zeit in Anspruch nehmen):

etw ausfüllen

to take up sep all of sth

seine Zeit [mit etw дат] ausfüllen

to fill up sep one's time [with sth]

seine Zeit [mit etw дат] ausfüllen

to pass one's time [doing sth]

sein Leben mit etw ausfüllen

to spend one's [whole] life doing [or in] sth

5. ausfüllen (stopfen):

etw [mit etw дат] ausfüllen

to fill sth [with sth]

ein Loch [mit etw дат] ausfüllen

to fill [up [or out] sep ] a hole [with sth]

einen Spalt [mit etw дат] ausfüllen

to stop [or sep fill in] a gap [with sth]

ein Formular ausfüllen

to fill out a form

in Druckschrift ausfüllen/schreiben

to print

„das Blatt bitte in Druckbuchstaben ausfüllen“

“please fill out the form in block capitals”

английски

немски

to fill out ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill out a form

ein Formular ausfüllen

to fill out an order form

ein Auftragsformular [o. Bestellformular] ausfüllen

to fill in ⇆ sth

etw [aus]füllen

to fill in ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill in a form

ein Formular ausfüllen

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw дат ausfüllen [o. verbringen]

to complete [or fill in] a claim form

ein Antragsformular ср auf Schadenersatz ausfüllen

to occupy sth

etw ausfüllen

to occupy time

Zeit ausfüllen

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

Präsens

ich	fülle	aus
du	füllst	aus
er/sie/es	füllt	aus
wir	füllen	aus
ihr	füllt	aus
sie	füllen	aus

Präteritum

ich	füllte	aus
du	fülltest	aus
er/sie/es	füllte	aus
wir	füllten	aus
ihr	fülltet	aus
sie	füllten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefüllt
du	hast	ausgefüllt
er/sie/es	hat	ausgefüllt
wir	haben	ausgefüllt
ihr	habt	ausgefüllt
sie	haben	ausgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefüllt
du	hattest	ausgefüllt
er/sie/es	hatte	ausgefüllt
wir	hatten	ausgefüllt
ihr	hattet	ausgefüllt
sie	hatten	ausgefüllt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da nur wenige seiner Druckschriften eine vollständige Datierung aufweisen, erfolgte diese Zuordnung anhand der vergleichenden Analyse der Typen.

de.wikipedia.org

Eine ausserordentliche Kundmachung kann, mit Ausnahme von Gesetzen und Finanzbeschlüssen, auch vorab in elektronischen Medien, periodischen Druckschriften oder durch öffentliche Anschläge erfolgen (Art 12 Kundmachungsgesetz).

de.wikipedia.org

Selbst in verschiedene finanzielle Machenschaften verstrickt, deckte er 1779 die zerrütteten Verhältnisse des Ritterkantons in einer Druckschrift auf und nahm sich das Leben.

de.wikipedia.org

Insgesamt veröffentlichte er über 30 Druckschriften im Eigenverlag und versuchte sich an der Herausgabe zweier Kunstzeitschriften.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Beiträgen für Tageszeitungen und Zeitschriften entstanden auch einige Druckschriften mit den Ergebnissen seiner Heimatforschung, die in geringer Auflage erschienen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei Teilnahme an Konferenzen unterstützt durch einen Fast Access Mode ist nur das Berichtsformular „Teilnahme an Konferenzen“ auszufüllen.

www.giz.de

For conference participation supported by Fast Access Mode only the reporting form "Conference participation” has to be filled in.

www.giz.de

Falls Sie zusätzlich zu einem eigenen Vortrag einen Runden Tisch organisieren möchten, bitten wir Sie aus verwaltungstechnischen Gründen, beide Formulare auszufüllen.

www.fb06.uni-mainz.de

If you are planning to organize a round table in addition to giving a paper, we ask you, for administrative reasons, to fill in both forms.

www.fb06.uni-mainz.de

Was passiert mit den Daten, wenn mein Computer abstürzt, während ich das Formular ausfülle?

www.uni-r.de

What happens to the data, if my computer crashes whilst I am filling in the form?

www.uni-r.de

Bitte füllen Sie das das Anmeldeformular aus und senden es per Mail, zusammen mit einer Kopie Ihres Zulassungsbescheids und einem Nachweis Ihrer Deutschkenntnisse, an Birgit Reß.

www.aaa.uni-augsburg.de

Please fill out the application form and send it by email, together with a copy of your Letter of Admission (Zulassungsbescheid) and a proof of your German knowledge, to Birgit Reß.

www.aaa.uni-augsburg.de

Für ein Praktikum sind in dem Formular unter dem Punkt „Qualifikationen“ nur die „Sonstigen Kompetenzen“ auszufüllen, alle anderen Kompetenzen sind für ein Praktikum nicht relevant und lassen sich daher auch nicht öffnen.

www.giz.de

If you are applying for an internship, the only section you need to fill in under ‘Qualifications’ on the application form is ‘Other skills’. The other sections are not relevant for internships and are therefore not accessible.

www.giz.de