AUSBEUTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

aus|beu·ten ГЛАГ прх

1. ausbeuten прин (völlig ausschöpfen):

jdn ausbeuten

to exploit sb

Arbeiter ausbeuten

to exploit [or прин разг sweat] workers

2. ausbeuten (abbauen):

etw ausbeuten

to work [or exploit] sth

Aus·beu·te <-, -n> СЪЩ f

1. Ausbeute (Förderung):

Ausbeute

gains мн

die Ausbeute an etw дат

the yield in sth

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

little useful information was gleaned

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

the yield of useful information was minimal

2. Ausbeute (Gewinn):

Ausbeute

profits мн

3. Ausbeute ХИМ:

Ausbeute

effect

Ausbeute

yield

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

imitation and exploitation of third-party contributions

spärliche Ausbeute/Reste

meagre [or scanty] spoil/scraps

английски

немски

to strip-mine sth Am прен

etw ausbeuten

to exploit sb worker

jdn ausbeuten

to exploit a colony

eine Kolonie ausbeuten

to exploit sth resources

etw ausbeuten [o. ausschöpfen]

to plunder sth прен the planet, environment

etw ausbeuten

gleanings прен

Ausbeute f <-, -n>

slim pickings

magere Ausbeute

haul

Ausbeute f <-, -n>

haul of

Ausbeute f <-, -n> von/an +дат

haul

(Aus)beute f

"Биология"

exploit

ausbeuten

Präsens

ich	beute	aus
du	beutest	aus
er/sie/es	beutet	aus
wir	beuten	aus
ihr	beutet	aus
sie	beuten	aus

Präteritum

ich	beutete	aus
du	beutetest	aus
er/sie/es	beutete	aus
wir	beuteten	aus
ihr	beutetet	aus
sie	beuteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebeutet
du	hast	ausgebeutet
er/sie/es	hat	ausgebeutet
wir	haben	ausgebeutet
ihr	habt	ausgebeutet
sie	haben	ausgebeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebeutet
du	hattest	ausgebeutet
er/sie/es	hatte	ausgebeutet
wir	hatten	ausgebeutet
ihr	hattet	ausgebeutet
sie	hatten	ausgebeutet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im frühen 17. Jahrhundert waren im Ort Familien von Kohlenhändlern tonangebend, die die nahegelegenen Kohlereviere von Tyne ausbeuteten.

de.wikipedia.org

Zugleich könnte sich die Exploration neuer Lagerstätten, die nicht mehr ausgebeutet werden können, langfristig als schwere Fehlinvestition erweisen.

de.wikipedia.org

Das Feld wird von den Konzernen zu gleichen Teilen ausgebeutet.

de.wikipedia.org

Die besten Bedingungen Nebelwasser auszubeuten ergeben sich bei Windgeschwindigkeiten von 30 bis 35 Kilometern pro Stunde.

de.wikipedia.org

Nachdem alles ausgebeutet ist, was möglich ist, bleibt deswegen die Ausbeutung der Gefühle.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Da der Künstler zur Genüge postmoderne Praktiken erprobt hat, beutet er bewusst eigene ethnische Züge aus, indem er Stereotypen des orientalischen Diskurses vertieft und mit ihnen spielt:

universes-in-universe.org

Since the author has sufficiently tried out postmodern practices, he consciously exploits his own ethnic traits by deepening and playing with stereotypes of the Orientalist discourse;

universes-in-universe.org

Vielerorts wird die Natur ausgebeutet.

www.giz.de

Nature is exploited in many places.

www.giz.de

Sie verfolgen keine zweckgerichteten Tätigkeiten wie etwa Fabriken zu eröffnen und dem Profit hinterherzujagen, während sie ihre Arbeiter ausbeuten.

cms.ifa.de

They do not do practical things like open factories and exploit workers while chasing profits.

cms.ifa.de