AUFZEIGEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|zei·gen ГЛАГ прх

[jdm] [an etw дат ] aufzeigen , dass/wie ...

to show [sb] [using sth] that/how ...

[jdm] [an etw дат ] aufzeigen , dass/wie ... (nachweisen a.)

to demonstrate [to sb] [using sth] that/how ...

dies soll aufzeigen, ...

this is meant to point out ...

английски

немски

to reveal sth (a problem)

etw aufzeigen

to delineate a boundary

eine Begrenzung aufzeigen

to signpost sth прен

etw aufzeigen [o. darlegen]

to illustrate sth

etw aufzeigen

to show sth statistics

etw [auf]zeigen

Präsens

ich	zeige	auf
du	zeigst	auf
er/sie/es	zeigt	auf
wir	zeigen	auf
ihr	zeigt	auf
sie	zeigen	auf

Präteritum

ich	zeigte	auf
du	zeigtest	auf
er/sie/es	zeigte	auf
wir	zeigten	auf
ihr	zeigtet	auf
sie	zeigten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezeigt
du	hast	aufgezeigt
er/sie/es	hat	aufgezeigt
wir	haben	aufgezeigt
ihr	habt	aufgezeigt
sie	haben	aufgezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezeigt
du	hattest	aufgezeigt
er/sie/es	hatte	aufgezeigt
wir	hatten	aufgezeigt
ihr	hattet	aufgezeigt
sie	hatten	aufgezeigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hierbei soll den Interessenten ein möglichst objektives Gesamtbild der Chancen der Raumfahrt, aber auch ihrer durch Natur und Technik gesetzten Grenzen aufgezeigt werden.

de.wikipedia.org

Es wird aufgezeigt, wie streng die Etikette zu dieser Zeit und wie weit verbreitet der Militärkult war.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.

de.wikipedia.org

Mit Projekten in den Bereichen Sport, Kultur und Bildung möchte der Verein die Heranwachsenden stärken und ihnen Perspektiven für die Zukunft aufzeigen.

de.wikipedia.org

Zwei Campanareliefs zeigen dasselbe Motiv und können damit anschaulich deren Serienproduktion aufzeigen.

de.wikipedia.org