AUFWIEGEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|wie·gen ГЛАГ прх irr

etw aufwiegen

to compensate [or make up] for sth

sie ist nicht aufzuwiegen

she can't be bought for all the money in the world

английски

немски

to balance out ⇆ sth advantages, faults

etw aufwiegen

to balance out each other

sich aufwiegen [o. die Waage halten]

balance out

sich aufwiegen [o. die Waage halten]

to offset a disadvantage

einen Nachteil aufwiegen

no amount of money can make up for a child's death

kein Geld der Welt kann den Tod eines Kindes aufwiegen

Präsens

ich	wiege	auf
du	wiegst	auf
er/sie/es	wiegt	auf
wir	wiegen	auf
ihr	wiegt	auf
sie	wiegen	auf

Präteritum

ich	wog	auf
du	wogst	auf
er/sie/es	wog	auf
wir	wogen	auf
ihr	wogt	auf
sie	wogen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewogen
du	hast	aufgewogen
er/sie/es	hat	aufgewogen
wir	haben	aufgewogen
ihr	habt	aufgewogen
sie	haben	aufgewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewogen
du	hattest	aufgewogen
er/sie/es	hatte	aufgewogen
wir	hatten	aufgewogen
ihr	hattet	aufgewogen
sie	hatten	aufgewogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da der Zahlungsaufschub der Steueraussetzung die alles in allem fast verdoppelte Steuer nicht aufwiegt, ist dieses Verfahren mit einer Einschränkung für die meisten Brenner uninteressant.

de.wikipedia.org

Die etwas unsichere Regie wird durch die unsentimentale Erzählhaltung und den weitgehend überzeugenden Hauptdarsteller aufgewogen.

de.wikipedia.org

Diese Theorie möchte das durch die Handlung des Täters geschaffene Unrecht durch die Strafe aufwiegen, um die verletzte Rechtsordnung auf diese Weise wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Gesprächstakte auch so verlängert, dass durch die unvollständige Ausnutzung der Takte die Kosten aufgewogen werden.

de.wikipedia.org

Dennoch ist weiterhin eine langsame Division () zu Beginn nötig, die bei kurzen Linien nicht durch die schnelle Schleife aufgewogen werden kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie es scheint, wird die negative Wirkung der steigenden Arbeitsplatzunsicherheit durch die beruhigende Gewissheit aufgewogen, dass man (immer noch) eine Arbeitsstelle hat.

www.eurofound.europa.eu

It seems that the negative effect of rising job insecurity is compensated for by the reassurance of (still) having a job.

www.eurofound.europa.eu

Aufgewogen wurden die Projektkosten durch die Schaffung von Lebensräumen für Wildtiere und den positiven Beitrag zur Verwaltung von Überschwemmungsgebieten im Flusseinzugsgebiet.

enrd.ec.europa.eu

The project has compensated for the cost involved in providing wildlife habitats and in contributing to flood plain management in the river basin.

enrd.ec.europa.eu

Ursprüngliche Naturwälder und Gletscher, ein einsames Camp am Ufer der Laguna Achibueno und seltene Zypressenbestände an der Südseite des verschneiten Toro-Massivs wiegen die Strapazen bei weitem auf.

www.trekkingchile.com

No doubt it deserves its place among the ten most beautiful tours in Chile. Virgin forests and glaciers, a quiet camp on the bank of Laguna Achibueno and stands of rare cypress trees south of the snowy Toro Massif more than compensate for the exertion.

www.trekkingchile.com