AUFTREFFEN - немски-английски превод

auf|tref·fen ГЛАГ нпрх irr +sein

[mit etw дат] [auf etw вин o дат] auftreffen

to hit [or strike] sth [on sth]

auf den [o. dem] Boden auftreffen

to hit [or strike] the ground

mit dem Kopf [auf etw вин o дат] auftreffen

to hit [or strike] one's head [on sth]

hart/weich auftreffen Fallschirmspringer

to land heavily/to have a soft landing

[auf etw вин o дат] auftreffen Geschoss

to strike [sth]

[auf etw вин o дат] auftreffen Rakete, abgeworfene Hilfsgüter a.

to land [on sth]

Präsens

ich	treffe	auf
du	triffst	auf
er/sie/es	trifft	auf
wir	treffen	auf
ihr	trefft	auf
sie	treffen	auf

Präteritum

ich	traf	auf
du	trafst	auf
er/sie/es	traf	auf
wir	trafen	auf
ihr	traft	auf
sie	trafen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgetroffen
du	bist	aufgetroffen
er/sie/es	ist	aufgetroffen
wir	sind	aufgetroffen
ihr	seid	aufgetroffen
sie	sind	aufgetroffen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgetroffen
du	warst	aufgetroffen
er/sie/es	war	aufgetroffen
wir	waren	aufgetroffen
ihr	wart	aufgetroffen
sie	waren	aufgetroffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Umgekehrt ist für eine gleich groß ausfallende Schnittmenge umso weniger wahrscheinlich, dass ein in auftreffendes Wurfgeschoss auch in auftrifft, je größer vorausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Durch das auftreffen des Balles auf dem Boden und das Auftreffen auf den Schläger, raut die Oberfläche des Balles nach und nach auf.

de.wikipedia.org

Stattdessen heizt die Strahlung Flächen auf, auf die sie auftrifft; an metallischen Flächen wird sie weitgehend reflektiert.

de.wikipedia.org

Beim Auftreffen auf das Ziel zündet es die beiden Sprengsätze in der richtigen Reihenfolge.

de.wikipedia.org

Die schonende Reinigung mit niedrigem Strahldruck, wenn die Körner im 45- bis 90°-Winkel kontrolliert und gezielt auftreffen, bewirkt ein gleichmäßiges Strahlbild.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Eye-Tracking-System garantiert beispielsweise, dass die Laserimpulse stets exakt an der gewünschten Stelle auftreffen – selbst wenn der Patient die Augen unwillkürlich bewegt.

www.lasik-moers.de

An eye tracking system guarantees that the laser impulses always strike the exactly desired spot for instance, even if the patient moves his eyes all of a sudden.

www.lasik-moers.de

Ein Eye-Tracking-System garantiert beispielsweise, dass die Laserimpulse stets exakt an der gewünschten Stelle auftreffen – selbst wenn der Patient die Augen unwillkürlich bewegt.

www.lasik-moers.de

An eye tracking system guarantees that the laser impulses always strike the exactly desired spot for instance, even if the patient moves his eyes all of a sudden.

www.lasik-moers.de