AUFRAPPELN - немски-английски превод

немски

английски

auf|rap·peln ГЛАГ рефл разг

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich вин aufrappeln

to recover

sich вин aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

I. auf|raf·fen ГЛАГ рефл

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich вин [von etw дат] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich вин zu etw дат aufraffen sich вин dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II. auf|raf·fen ГЛАГ прх

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth sep

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth sep

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

английски

немски

to stagger to one's feet

sich вин aufrappeln

to struggle to one's feet

sich вин mühsam aufrappeln [o. hochrappeln]

to get out from under

sich вин aufrappeln разг

to pick oneself up (collect oneself)

sich вин aufrappeln разг

to pick oneself up off the floor прен

sich вин wieder aufrappeln

Präsens

ich	rapple / rappele	mich	auf
du	rappelst	dich	auf
er/sie/es	rappelt	sich	auf
wir	rappeln	uns	auf
ihr	rappelt	euch	auf
sie	rappeln	sich	auf

Präteritum

ich	rappelte	mich	auf
du	rappeltest	dich	auf
er/sie/es	rappelte	sich	auf
wir	rappelten	uns	auf
ihr	rappeltet	euch	auf
sie	rappelten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgerappelt
du	hast	dich	aufgerappelt
er/sie/es	hat	sich	aufgerappelt
wir	haben	uns	aufgerappelt
ihr	habt	euch	aufgerappelt
sie	haben	sich	aufgerappelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgerappelt
du	hattest	dich	aufgerappelt
er/sie/es	hatte	sich	aufgerappelt
wir	hatten	uns	aufgerappelt
ihr	hattet	euch	aufgerappelt
sie	hatten	sich	aufgerappelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie schreibt: „Wenn sich die dritte Generation Ost mal aufrafft, könnte sie eine wichtige Bewegung sein.

de.wikipedia.org

Es dauerte ein halbes Jahrhundert, bevor die Bäcker sich erneut zum Widerstand aufrafften.

de.wikipedia.org

Als er endlich eines Tages sich aufrafft, weil ihn der Trieb drängt, sieht er in einem Teich ein wunderschönes nacktes Mädchen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr konnte er sich nochmals kurzfristig aufraffen, musste aber seit dem Sommer der Tätigkeit entsagen und war seine letzten vier Monate ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Wenn sich die deutsche Filmindustrie aber wieder zu einem solchen Riesenwerk aufrafft, mag sie es sich etwas mehr kosten lassen – als nur Geld.

de.wikipedia.org