AUFERSTEHEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|er·ste·hen* ГЛАГ нпрх irr +sein РЕЛ

auferstehen

to rise from the dead

auferstehen Christus

to rise again

der Auferstandene

the risen Christ

Christus ist auferstanden!

Christ is risen!

Запис в OpenDict

auferstehen ГЛАГ

Christus ist auferstanden!

Christ is arisen!

английски

немски

to resurrect sb [from the dead]

jdn [von den Toten] auferstehen lassen

to rise [like a phoenix] from the ashes

wie Phönix aus der Asche auferstehen

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise from the dead (recover from an illness)

[von den Toten] auferstehen ирон

to rise from the dead (recover from an illness)

wieder auferstehen

Präsens

ich	erstehe	auf
du	erstehst	auf
er/sie/es	ersteht	auf
wir	erstehen	auf
ihr	ersteht	auf
sie	erstehen	auf

Präteritum

ich	erstand	auf
du	erstandest	auf
er/sie/es	erstand	auf
wir	erstanden	auf
ihr	erstandet	auf
sie	erstanden	auf

Perfekt

ich	bin	auferstanden
du	bist	auferstanden
er/sie/es	ist	auferstanden
wir	sind	auferstanden
ihr	seid	auferstanden
sie	sind	auferstanden

Plusquamperfekt

ich	war	auferstanden
du	warst	auferstanden
er/sie/es	war	auferstanden
wir	waren	auferstanden
ihr	wart	auferstanden
sie	waren	auferstanden

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Hand des Vaters hat ihn auch in dieser Nacht gehalten, und so konnte er aufstehen, auferstehen.

www.vatican.va

The hand of the Father upheld him even on that night, and thus he could rise again.

www.vatican.va

Der Ausdruck » du Begnadete « verweist auf das wunderbare Werk der Liebe Gottes, der uns durch seinen eingeborenen und menschgewordenen Sohn, der gestorben und auferstanden ist, das Leben und die Freiheit wieder zurückgeben wollte, die durch die Sünde verloren gegangen waren.

www.vatican.va

The expression “ full of grace ” indicates that marvellous work of the love of God, who through his Only-Begotten Son incarnate who died and rose again, wanted to restore to us the life and the freedom, lost by original sin.

www.vatican.va

Er hat uns von Neuem zu Brüdern und Schwestern gemacht, die sich gemeinsam verpflichtet wissen auf dem Weg Seines Sohnes, der starb und auferstand, um die Menschen mit Gott und untereinander zu versöhnen.

kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de

He has remade us brothers and sisters committed to the Way of His Son, who died and rose again to reconcile man to God and to one another.

kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de

Das fleischgewordene Wort, er, der für uns gestorben und auferstanden ist, schenkt seinen Jüngern den Heiligen Geist als Unterpfand der vollen Gemeinschaft in seinem herrlichen Reich, das wir wachsam erwarten.

www.vatican.va

He, the Word Incarnate, who died for us and rose again, gives to his disciples the Holy Spirit as a pledge of full communion in his glorious Kingdom, which we vigilantly await.

www.vatican.va

Wir wissen, daß jener Leib nach drei Tagen auferstanden ist.

www.vatican.va

We know that three days later that body rose again.

www.vatican.va