AUSSERHALB - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. au·ßer·halb [ˈausɐhalp] НРЧ

außerhalb

outside

außerhalb der Stadt

outside the town

außerhalb der Stadt

out of town

außerhalb stehen

to be on the outside

nach außerhalb

outside [or out] of town

von außerhalb

from out of town

II. au·ßer·halb [ˈausɐhalp] ПРЕДЛ +род

1. außerhalb (räumlich entfernt):

außerhalb

outside

außerhalb der Stadt

outside the town

2. außerhalb (zeitlich entfernt):

außerhalb der Sprechstunde

outside [of] surgery/visiting, etc. hours

3. außerhalb (jenseits):

außerhalb

outside

außerhalb meiner Kompetenz

outside my competence

außerhalb der Legalität

outside the law

außerhalb der Saison

in [or during] the off-season

außerhalb der Bürozeiten

out of [office] hours

außerhalb der Hoheitsgewässer

outside territorial waters

[etwas] außerhalb der Legalität euph

[slightly] outside the law

английски

немски

out-of-hours

außerhalb der Geschäftszeiten nach n

out of hours

ausserhalb der Geschäftszeiten

country broker

Broker(in) м (f) außerhalb der Finanzmetropole <-s, ->

out of range

außerhalb des Wertebereichs pred

off-campus

außerhalb des Campus nach n

out-of-town shopping centre

außerhalb der Stadt gelegenes Einkaufszentrum

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Aktivität außerhalb des Marktes phrase MKT-WB

Aktivität außerhalb des Marktes

non-market activity

Kassenhaltung außerhalb der Banken phrase INV-FIN

Kassenhaltung außerhalb der Banken (Geldhaltung außerhalb der Banken)

cash outside banks

Kassenhaltung außerhalb der Banken (Geldhaltung außerhalb der Banken)

currency outside banks

Konto außerhalb der Bilanz INV-FIN (Vormerkkonto)

memorandum account

английски

немски

currency outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken)

Kassenhaltung außerhalb der Banken

cash outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken)

Kassenhaltung außerhalb der Banken

non-market activity

Aktivität außerhalb des Marktes f

memorandum account (Konto zur Abwicklung des ec-Karten-Verkehrs)

Konto außerhalb der Bilanz ср

"Биология"

extranuclear

außerhalb des Zellkerns

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

außerhalb liegende Ursache

external factor

Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets TRAFFIC OBS

external external trip

английски

немски

external factor

außerhalb liegende Ursache

external external trip

Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets

hinterland

Fläche (außerhalb des besiedelten Gebiets)

hybrid bus

Hybridbus (z.B. Batterie-Betrieb in der Stadt und Diesel-Betrieb außerhalb)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So war z. B. eine Attrappe des Handbremshebels außerhalb der Fahrgastzelle.

de.wikipedia.org

Das Bestimmungsmerkmal für Regen gilt dann nur diegetisch innerhalb der Filmhandlung, aber nicht außerhalb.

de.wikipedia.org

Ihre Position liegt außerhalb der organisierten, planorientierten sowjetischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Großstädte wurde das Wasser aus Ziehbrunnen gewonnen.

de.wikipedia.org

Während der Lagerdurchgänge außerhalb der Schulferien hielten sich jeweils etwa 1000 Thälmannpioniere gleichzeitig auf dem Gelände auf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Falls Du gar nicht von außerhalb auf unser Programm zugreifen wolltest, sondern etwas ganz anderes zu dieser Fehlermeldung geführt hat, wären wir Dir dankbar, wenn Du uns das Problem mit einer kurzen Beschreibung wie es dazu kam meldest.

www.uni-ulm.de

If you do not want to access our program from outside, but something else has caused this error, we would be grateful to you if you send us an email with a brief description of the problem and how it happended.

www.uni-ulm.de

Von Iran bis Queeran und alles dazwischen Über Geschlecht und Sexualität Intime Enthüllungen der Auffassungen vom Männlichen und Weiblichen in der iranischen Kultur sowohl innerhalb wie außerhalb des Landes

universes-in-universe.org

From Iran to Queeran and Everything in Between On Gender and Sexuality An intimate revealing of notions of Masculinity and Femininity within Iranian culture both, on the inside and the outside

universes-in-universe.org

Wenn Sie sich zu Veranstaltungen anmelden, die in Ländern außerhalb der EU bzw. des EWR organisiert werden ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

If you re registering for events organized outside the EU or organized by the EEA ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

Aktive Fernleihe (für Bibliotheken und Institutionen außerhalb von Graz)

ub.uni-graz.at

Active interlibrary loan (for libraries and institutions outside Graz)

ub.uni-graz.at

Alle wurden außerhalb von Afghanistan gefangen genommen:

www.ruhr-uni-bochum.de

All were captured outside Afghanistan:

www.ruhr-uni-bochum.de