ANWACHSEN - немски-английски превод

немски

английски

an|wach·sen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. anwachsen (festwachsen):

[auf etw дат] anwachsen

to grow [on sth]

2. anwachsen МЕД (sich mit Körpergewebe verbinden):

an etw дат anwachsen

to grow on sth

an etw дат anwachsen Transplantat

to take [or adhere] [to sth]

3. anwachsen (zunehmen):

[bis zu etw дат/auf etw вин] anwachsen

to grow [or increase] [to sth]

An·wach·sen <-s, ohne pl> СЪЩ ср

1. Anwachsen (das Festwachsen):

das Anwachsen

growing

2. Anwachsen МЕД (Verbindung mit Körpergewebe):

das Anwachsen

growing

das Anwachsen von Transplantat

taking

das Anwachsen von Transplantat

adherence

3. Anwachsen (Zunahme):

das Anwachsen

growth

das Anwachsen

increase

im Anwachsen [begriffen] sein

to be growing [or on the increase]

английски

немски

snowball

lawinenartig anwachsen [o. zunehmen]

accretion

Anwachsen ср <-s>

increment

Anwachsen ср <-s> kein pl

groundswell

Anwachsen ср <-s> kein pl

upsurge

starkes Anwachsen

open out group into

anwachsen zu +дат

to swell sth

etw anwachsen lassen

to increase dramatically [or drastically] population, wealth

anwachsen

Präsens

ich	wachse	an
du	wächst	an
er/sie/es	wächst	an
wir	wachsen	an
ihr	wachst	an
sie	wachsen	an

Präteritum

ich	wuchs	an
du	wuchsest	an
er/sie/es	wuchs	an
wir	wuchsen	an
ihr	wuchst	an
sie	wuchsen	an

Perfekt

ich	bin	angewachsen
du	bist	angewachsen
er/sie/es	ist	angewachsen
wir	sind	angewachsen
ihr	seid	angewachsen
sie	sind	angewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	angewachsen
du	warst	angewachsen
er/sie/es	war	angewachsen
wir	waren	angewachsen
ihr	wart	angewachsen
sie	waren	angewachsen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Westlich der ursprünglich nur wenigen Häuser entstand seit den 2000er Jahren ein Neubaugebiet mit 150 Bauplätzen, das bis 2019 auf 558 Einwohner angewachsen war.

de.wikipedia.org

Parallel zum Anwachsen des Landhandels nahm auch der Seehandel der Ragusaner zu.

de.wikipedia.org

1882 war die Ruderflotte auf acht Vereinsboote und sechs Privatboote angewachsen.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.

de.wikipedia.org

Weitere Forschungen bis 1990 ließen die Höhle schnell auf eine Gesamtlänge von etwa 20 km anwachsen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Hauptanteil der Weltbevölkerung lebt heute in Großstädten, der weiter rasch anwächst.

www.fh-erfurt.de

Today, the larger and ever growing part of mankind lives in cities.

www.fh-erfurt.de

Die für solche Therapien wichtigen adhärenten Zellen, also Zellen, die außerhalb des Organismus an einer Oberfläche anwachsen und sich teilen können, reagieren dabei auf die Beschaffenheit der Oberfläche, auf der sie wachsen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Adherent cells are important in such therapies. They can grow outside an organism on a surface and can also divide and they will respond to the texture of the surface that they are growing on.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dabei ist der Anteil an Frauen und Mädchen mit etwa 33 Prozent zwar kleiner als der der männlichen Stipendiaten, wächst aber mit jedem Jahr weiter an.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Altogether, the percentage of women and girls (circa 33 percent) is smaller than that of the male scholars but it constantly grows every year.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Mit dem jetzigen Neuzuwachs ist die Graduiertenschule auf 94 Promovierende angewachsen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

With the current new addition, the Graduate School has grown to 94 doctoral students.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die SmartFactoryKL wächst auf 10 Mitglieder und 5 Sponsoren an.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

The SmartFactoryKL has grown up to 10 members and 5 sponsors.

smartfactory.dfki.uni-kl.de