ANSTEIGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

an|stei·gen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. ansteigen (sich erhöhen):

[auf etw вин/um etw вин] ansteigen

to go up [or increase] [or rise] [to/by sth]

ansteigend

increasing

2. ansteigen (steiler werden):

ansteigen

to ascend

stark/steil ansteigen

to ascend steeply

ansteigend

ascending attr

ansteigend

inclined

An·stei·gen <-s> СЪЩ ср kein мн ИКОН

Ansteigen

rise

Ansteigen

increase

rasches Ansteigen der Preise

skyrocketing of prices

английски

немски

mount up

[an]steigen

to go up negligibly

geringfügig ansteigen

edge up

allmählich [o. langsam] ansteigen

to edge up 10%

um 10 % ansteigen

to edge up to 5%

auf 5 % ansteigen

to rise exponentially

steil [nach oben] ansteigen

to increase sevenfold

um das Siebenfache ansteigen

to be on the upswing

ansteigen

steepen road, slope

ansteigen

to grow explosively

explosionsartig ansteigen [o. wachsen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

"География"

climb

ansteigen

soar

sprunghaft ansteigen

Präsens

ich	steige	an
du	steigst	an
er/sie/es	steigt	an
wir	steigen	an
ihr	steigt	an
sie	steigen	an

Präteritum

ich	stieg	an
du	stiegst	an
er/sie/es	stieg	an
wir	stiegen	an
ihr	stiegt	an
sie	stiegen	an

Perfekt

ich	bin	angestiegen
du	bist	angestiegen
er/sie/es	ist	angestiegen
wir	sind	angestiegen
ihr	seid	angestiegen
sie	sind	angestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	angestiegen
du	warst	angestiegen
er/sie/es	war	angestiegen
wir	waren	angestiegen
ihr	wart	angestiegen
sie	waren	angestiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Etwa zur gleichen Zeit ist auch erneut ein deutliches Ansteigen der Preise zu beobachten.

de.wikipedia.org

Ab 1996 konnte ein langsames Ansteigen der Bestände nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Folge davon ist eine Erhöhung des Übergangswiderstandes und ein Ansteigen der Temperatur in der Kontaktzone.

de.wikipedia.org

Durch den Bevölkerungsrückgang und das Ansteigen des Durchschnittsalters der Bevölkerung ging auch die Zahl der bischöflichen Amtshandlungen zurück.

de.wikipedia.org

Nach starkem Absatzrückgang in den Jahren bis 1990 ist seitdem wieder ein Ansteigen der Verkaufszahlen zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bereits im ersten vollständigen Jahr des Betriebs griffen Besucher der Zeitschriftenseiten gezielt über 110.000 mal auf Artikel zu (über 700.000 Seiten, 6 Mio. Hits) – mit einer weiter ansteigenden Tendenz.

www.dipp.nrw.de

Already the first completed year brought more than 110.000 hits pointed to articles (overall more than 700.000 pages, 6 Mio. Hits) -- showing an increasing tendency.

www.dipp.nrw.de