ANSTEHEN - немски-английски превод

немски

английски

an|ste·hen ГЛАГ нпрх irr +haben o südd, A, CH a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw дат] anstehen

to queue [or Am line] [up] [for sth]

2. anstehen (zu erledigen sein):

etw steht [bei jdm] an

sth must be dealt with

etw steht [bei jdm] an

sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an

there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an?

are you planning on doing anything today?

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

3. anstehen ЮР (angesetzt sein):

anstehen

to be pending

etw anstehen haben

to have sth pending

4. anstehen geh (geziemen):

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb form остар

es steht jdm an, etw zu tun

to befit sb to do sth form остар

das allmorgendliche Anstehen an der Bushaltestelle

the morning queue [or Am line] at the bus stop

английски

немски

to queue up [for sth] meat, tickets

[nach etw дат [o. A um etw вин]] anstehen [o. Schlange stehen]

to stand [or wait] in a queue

anstehen

queue

anstehen

to have high priority

dringend anstehen

to stand in line

anstehen

Präsens

ich	stehe	an
du	stehst	an
er/sie/es	steht	an
wir	stehen	an
ihr	steht	an
sie	stehen	an

Präteritum

ich	stand	an
du	standest	an
er/sie/es	stand	an
wir	standen	an
ihr	standet	an
sie	standen	an

Perfekt

ich	habe	angestanden
du	hast	angestanden
er/sie/es	hat	angestanden
wir	haben	angestanden
ihr	habt	angestanden
sie	haben	angestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestanden
du	hattest	angestanden
er/sie/es	hatte	angestanden
wir	hatten	angestanden
ihr	hattet	angestanden
sie	hatten	angestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In vielen indischen Haushalten ist zudem eine Diya vorhanden, die vor dem Altar des Hausgottes allmorgendlich angezündet wird.

de.wikipedia.org

Die allmorgendliche Meditation beginnt um 5:00 Uhr früh.

de.wikipedia.org

Sie wählen diese zudem allmorgendlich in Unkenntnis der von ihrem Konkurrenten gewählten Menge (simultane Wahl).

de.wikipedia.org

Trost spendet, dass sich das Licht der Liebe immer wieder so sanft wie der allmorgendlichen Sonnenaufgang in den neuen Tag einniste.

de.wikipedia.org

Sie sagte in einem Interview, dass sie ihr hohes Alter auf sportliche Betätigung zurückführe: Tennis, Volleyball, Skilaufen, Gymnastik und allmorgendliche Übungen.

de.wikipedia.org