ANMELDEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. an|mel·den ГЛАГ прх

1. anmelden (ankündigen):

jdn/etw [bei jdm] anmelden: to announce sb/sth [to sb]

einen Besuch anmelden: to announce a visit

wen darf ich anmelden?: who shall I say is calling?

ich bin angemeldet: I have an appointment

angemeldet: announced

angemeldete Hotelgäste: registered hotel guests

nicht angemeldete Patienten: patients without an appointment

2. anmelden (vormerken lassen):

jdn [bei etw дат/zu etw дат] anmelden: to enrol sb [at/in sth]

sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an: she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course

Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden: children must be enrolled at a school in good time

etw [für etw вин/zu etw дат] anmelden: to book sth in [for sth]

3. anmelden АДМ (polizeilich melden):

jdn/etw [bei jdm] anmelden: to register sb/sth [with sb]

4. anmelden (geltend machen):

etw [bei jdm] anmelden: to assert sth [with sb]

Ansprüche bei der Versicherung anmelden: to make a claim on one's insurance

Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden: to make [one's] misgivings/protests/wishes known

5. anmelden ФИН (anzeigen):

etw [bei jdm] anmelden: to declare sth [to sb]

II. an|mel·den ГЛАГ рефл

1. anmelden (ankündigen):

sich вин [bei jdm] anmelden: to give notice of a visit [to sb]

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich вин [für etw вин/zu etw дат] anmelden: to apply [for sth]

3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):

sich вин [bei jdm] anmelden: to make an appointment [with sb]

4. anmelden АДМ (sich registrieren lassen):

sich вин [bei jdm] anmelden: to register [oneself] [with sb]

Insolvenz anmelden ФИН: to register as insolvent

Insolvenz anmelden ФИН: to go into administration

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen: to forward/withdraw one's application

eine Konkursforderung anmelden/anerkennen: to file/allow a bankruptcy claim

английски

немски

to make a collect call: ein R-Gespräch anmelden

to make/place a reverse-charge call [to sb]: ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden

check in (at hotel): sich вин [an der Rezeption] anmelden

to check sb in (at hotel): jdn anmelden

to log on [to sth]: sich вин [bei etw дат] anmelden

to sign in (at a hotel etc.): sich (akk) anmelden [indem man bei Ankunft ein Formular ausfüllt]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

anmelden ГЛАГ прх E-COMM

anmelden: log on

английски

немски

log on: sich anmelden

Präsens
ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie	melden	an

Präteritum
ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie	meldeten	an

Perfekt
ich	habe	angemeldet
du	hast	angemeldet
er/sie/es	hat	angemeldet
wir	haben	angemeldet
ihr	habt	angemeldet
sie	haben	angemeldet

Plusquamperfekt
ich	hatte	angemeldet
du	hattest	angemeldet
er/sie/es	hatte	angemeldet
wir	hatten	angemeldet
ihr	hattet	angemeldet
sie	hatten	angemeldet

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Ladung anmelden: to manifest a cargo

eine Erfindung zum Patent anmelden: to file a patent application for an invention

Ansprüche bei der Versicherung anmelden: to make a claim on one's insurance

sich вин [für etw вин/zu etw дат] anmelden: to apply [for sth]

etw als [o. zum] Patent anmelden, ein Patent auf etw вин anmelden: to apply for a patent on sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Film erzählt die Geschichte von zwei Menschen, die aus Verzweiflung heraus Handlungen begehen, um ihren Besitzanspruch an einem Haus zu behaupten.

de.wikipedia.org

Diese Thesen spielen trotz geringer historischer Glaubwürdigkeit im georgischen Nationalismus aber eine wichtige Rolle und werden zur Untermauerung von georgischen Besitzansprüchen noch immer verwendet.

de.wikipedia.org

Dies führte zu zahlreichen Prozessen, vor allem bei alten Besitzansprüchen aus der Zeit der normannischen Eroberung.

de.wikipedia.org

Um das Erbe des Besitzes brach jedoch Streit aus, da mehrere Verwandte Besitzansprüche anmeldeten.

de.wikipedia.org

Es erhebe einen Besitzanspruch auf die Realität, der nicht durch Fakten, sondern nur durch Wiederholung und Zustimmung scheinbar verifiziert werde.

de.wikipedia.org