ANMASSEND - немски-английски превод

немски

английски

an·ma·ßend [ˈanma:sn̩t] ПРИЛ

anmaßend

arrogant

an|ma·ßen ГЛАГ рефл

sich дат etw anmaßen

to claim sth [unduly] for [or form arrogate sth to] oneself

was maßen Sie sich an!

what right do you [think you] have!

sich дат [eine] Kritik/ein Urteil anmaßen

to take it upon oneself to criticize/pass judgement

sich дат anmaßen, etw zu tun

to presume to do sth

английски

немски

arrogant

anmaßend

assuming

anmaßend

hubristic

anmaßend

presuming (arrogant) person, tone of voice

anmaßend

overbearing (arrogant)

anmaßend

to arrogate sth [to oneself]

sich дат etw anmaßen

cavalier (scornful)

anmaßend

cocksure прин разг (self-confident)

anmaßend

Präsens

ich	maße	mir	an
du	maßt	dir	an
er/sie/es	maßt	sich	an
wir	maßen	uns	an
ihr	maßt	euch	an
sie	maßen	sich	an

Präteritum

ich	maßte	mir	an
du	maßtest	dir	an
er/sie/es	maßte	sich	an
wir	maßten	uns	an
ihr	maßtet	euch	an
sie	maßten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mir	angemaßt
du	hast	dir	angemaßt
er/sie/es	hat	sich	angemaßt
wir	haben	uns	angemaßt
ihr	habt	euch	angemaßt
sie	haben	sich	angemaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	angemaßt
du	hattest	dir	angemaßt
er/sie/es	hatte	sich	angemaßt
wir	hatten	uns	angemaßt
ihr	hattet	euch	angemaßt
sie	hatten	sich	angemaßt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er schildert eine anmaßende Überhöhung trivialer Verhältnisse, eine verbale Anknüpfung an ein unverstandenes traditionelles Ideal ohne Bezug zur gegenwärtigen Realität.

de.wikipedia.org

Es sei von Journalisten anmaßend gewesen, frühzeitig Urteile über Schuld oder Unschuld zu fällen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte vom Turmbau gilt als Beispiel für ein anmaßendes, letztlich unmögliches Unternehmen.

de.wikipedia.org

Ihr Auftreten wurde oft als anmaßend und provokant erlebt, was zwangsläufig zu großen Widerständen und Feindseligkeiten seitens der etablierten Kirchen führte.

de.wikipedia.org

Das Bild der Universitätsstädte bestimmten vornehme junge Männer, die ihrer gesellschaftlichen Stellung durch entsprechende Kleidung und oft auch anmaßendes Benehmen Ausdruck verliehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…

www.rambow.de

For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown…

www.rambow.de

Welche Arten von anmaßender Gewalt dann erscheinen, wie dann der Mensch den Menschen mißachtet und zertritt, das haben wir in seiner ganzen Grausamkeit im vergangenen Jahrhundert gesehen.

www.vatican.va

The kind of arrogant violence that then arises, the way man then despises and tramples upon man: we saw this in all its cruelty in the last century.

www.vatican.va