немски » английски

Преводи за „ankämpfen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gegen die Elemente ankämpfen
to tilt at windmills прен
gegen etw вин ankämpfen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kapellen und die Pestkreuze am Dorfeingang erinnern noch heute daran.

Die Bewohner des Dorfes, das an der Mündung des Mellenbaches in die Bregenzerache liegt und von Bergen umrahmt ist, mussten im Laufe der Jahrhunderte immer wieder gegen die elementaren Gewalten der Natur ankämpfen.

So wird in den Annalen von großen Überschwemmungen in den Jahren 1726, 1728, 1730 und 1910 berichtet.

gemeinde.mellau.at

Chapels and the plague crosses at the village entrance still remember this period.

The inhabitants of the village, which lies at the mouth of the river Mellau as it enters the Bregenzer River, and surrounded by mountains, had to over the centuries repeatedly fight against the elemental forces of nature.

Thus in the archives are reports of major floods in the years 1726, 1728, 1730 and 1910.

gemeinde.mellau.at

Es dauerte nicht lange, und LSD wurde von der Gesellschaft und der Politik verteufelt und der medizinische Einsatz kam ebenfalls zum Erliegen.

Seitdem ist LSD mit einem Negativum behaftet, gegen den Albert Hofmann Zeit seines Lebens ankämpfte und LSD sowie andere psychedelische Substanzen für Forschungszwecke legalisieren lassen wollte.

Erst 2007 erhielt der Psychotherapeut Peter Gasser von der aargauischen Ethikkommission die Erlaubnis, LSD zu therapeutischen Zwecken versuchsweise anzuwenden, was Albert Hofmann wie die Erfüllung eines Traumes vorkam.

www.cyranos.ch

t last long and LSD became demonized by the society and the politic and the medical use came to the end as well.

Since then LSD is afflicted with a negative aspect against which Albert Hofmann fought most of his life, he also tried to legalize LSD and other psychedelic substances for researches.

Only in 2007 the psychotherapist Peter Gasser got the permission by a Swiss ethics commission to use LSD tentatively for therapeutic purpose which was a kind of realisation of Albert Hofmann s lifetime dream.

www.cyranos.ch

Die Kinder der Sundarbans

Helfen Sie 300 Kindern, gegen die Mangelernährung anzukämpfen, und sichern Sie ihre Zukunft.

Diese Kinder werden 16 Tage lang in unserem Zentrum im indischen Sundarbans behandelt und können es danach völlig gesund verlassen.

www.tdh.ch

Kids of Sundarbans

Help 300 children in their fight against malnutrition and provide them a future.

These children receive treatment during 16 days in our health centre in the Sundarbans in India and leave completely cured.

www.tdh.ch

Ted Simon, ein britischer Journalist, der in den frühen 70er Jahren alleine mit seinem Motorrad aufbrach um den Globus zu umfahren, berichtete in seinem Buch von ähnlichen Empfindungen.

Er hatte jedes Mal, wenn er durch ein Unwetter fuhr das Gefühl gegen etwas in ihm selber anzukämpfen.

Ähnlich wie Cervantes Don Quichotte, der in den Windmühlen Ungeheuer sah.

www.felix-bergmeister.at

s, reported of similar feelings in his book.

Whenever he drove his bike through a rainstorm, he had the feeling to fight against something inside himself.

Similar to Cervantes Don Quichotte, who saw monsters in the windmills.

www.felix-bergmeister.at

Die Lage in Serbien und Bosnien bleibt weiter kritisch.

Noch immer kämpft die Bevölkerung gegen die Überschwemmungen an.

Rund 30 Kilometer südwestlich der serbischen Hauptstadt Belgrad hat das THW in der Region Kolubara die Pumpen in Betrieb genommen.

www.thw.de

The situation in Serbia and Bosnia remains critical.

The population is still fighting against the floods.

About 30 kilometres southwest of the Serbian capital of Belgrad, THW has started to operate the pumps in the region of Kolubara.

www.thw.de

Ich sehe immer weniger Sinn in einem spezialisierten Performer ( TänzerIn, SchauspielerIn, SängerIn oder MusikerIn ) und sehe immer mehr Sinn in einem speziell ausgebildeten Voll-Performer.

Ich sehe das Leben als ein besonders reiches und kompliziertes Phänomen und kämpfe stets gegen die Verarmung des Geistes an, sowohl meines eigenen, als auch den der anderen.

www.impulstanz.com

I see less and less sense in a specialised performer ( a dancer, an actor, a singer or a musician ) and more and more sense in an especially trained Total Performer.

I see life as a terribly rich and complicated phenomena and work as a continuous fight against the spirits' impoverishment, mine and others'.

www.impulstanz.com

Kapellen und die Pestkreuze am Dorfeingang erinnern noch heute daran.

Die Bewohner des Dorfes, das an der Mündung des Mellenbaches in die Bregenzerache liegt und von Bergen umrahmt ist, mussten im Laufe der Jahrhunderte immer wieder gegen die elementaren Gewalten der Natur ankämpfen.

So wird in den Annalen von großen Überschwemmungen in den Jahren 1726, 1728, 1730 und 1910 berichtet.

gemeinde.mellau.at

Chapels and the plague crosses at the village entrance still remember this period.

The inhabitants of the village, which lies at the mouth of the river Mellau as it enters the Bregenzer River, and surrounded by mountains, had to over the centuries repeatedly fight against the elemental forces of nature.

Thus in the archives are reports of major floods in the years 1726, 1728, 1730 and 1910.

gemeinde.mellau.at

Es dauerte nicht lange, und LSD wurde von der Gesellschaft und der Politik verteufelt und der medizinische Einsatz kam ebenfalls zum Erliegen.

Seitdem ist LSD mit einem Negativum behaftet, gegen den Albert Hofmann Zeit seines Lebens ankämpfte und LSD sowie andere psychedelische Substanzen für Forschungszwecke legalisieren lassen wollte.

Erst 2007 erhielt der Psychotherapeut Peter Gasser von der aargauischen Ethikkommission die Erlaubnis, LSD zu therapeutischen Zwecken versuchsweise anzuwenden, was Albert Hofmann wie die Erfüllung eines Traumes vorkam.

www.cyranos.ch

t last long and LSD became demonized by the society and the politic and the medical use came to the end as well.

Since then LSD is afflicted with a negative aspect against which Albert Hofmann fought most of his life, he also tried to legalize LSD and other psychedelic substances for researches.

Only in 2007 the psychotherapist Peter Gasser got the permission by a Swiss ethics commission to use LSD tentatively for therapeutic purpose which was a kind of realisation of Albert Hofmann s lifetime dream.

www.cyranos.ch

Die Kinder der Sundarbans

Helfen Sie 300 Kindern, gegen die Mangelernährung anzukämpfen, und sichern Sie ihre Zukunft.

Diese Kinder werden 16 Tage lang in unserem Zentrum im indischen Sundarbans behandelt und können es danach völlig gesund verlassen.

www.tdh.ch

Kids of Sundarbans

Help 300 children in their fight against malnutrition and provide them a future.

These children receive treatment during 16 days in our health centre in the Sundarbans in India and leave completely cured.

www.tdh.ch

Ted Simon, ein britischer Journalist, der in den frühen 70er Jahren alleine mit seinem Motorrad aufbrach um den Globus zu umfahren, berichtete in seinem Buch von ähnlichen Empfindungen.

Er hatte jedes Mal, wenn er durch ein Unwetter fuhr das Gefühl gegen etwas in ihm selber anzukämpfen.

Ähnlich wie Cervantes Don Quichotte, der in den Windmühlen Ungeheuer sah.

www.felix-bergmeister.at

s, reported of similar feelings in his book.

Whenever he drove his bike through a rainstorm, he had the feeling to fight against something inside himself.

Similar to Cervantes Don Quichotte, who saw monsters in the windmills.

www.felix-bergmeister.at

Die Lage in Serbien und Bosnien bleibt weiter kritisch.

Noch immer kämpft die Bevölkerung gegen die Überschwemmungen an.

Rund 30 Kilometer südwestlich der serbischen Hauptstadt Belgrad hat das THW in der Region Kolubara die Pumpen in Betrieb genommen.

www.thw.de

The situation in Serbia and Bosnia remains critical.

The population is still fighting against the floods.

About 30 kilometres southwest of the Serbian capital of Belgrad, THW has started to operate the pumps in the region of Kolubara.

www.thw.de

Ich sehe immer weniger Sinn in einem spezialisierten Performer ( TänzerIn, SchauspielerIn, SängerIn oder MusikerIn ) und sehe immer mehr Sinn in einem speziell ausgebildeten Voll-Performer.

Ich sehe das Leben als ein besonders reiches und kompliziertes Phänomen und kämpfe stets gegen die Verarmung des Geistes an, sowohl meines eigenen, als auch den der anderen.

www.impulstanz.com

I see less and less sense in a specialised performer ( a dancer, an actor, a singer or a musician ) and more and more sense in an especially trained Total Performer.

I see life as a terribly rich and complicated phenomena and work as a continuous fight against the spirits' impoverishment, mine and others'.

www.impulstanz.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "ankämpfen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文