ANHEBEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. an|he·ben irr ГЛАГ прх

1. anheben (hochheben):

anheben

to lift sth [up]

den Hut anheben

to take off [or liter doff] one's hat

2. anheben (erhöhen):

etw anheben

to increase [or raise] sth

die Gebühren/Löhne/Preise anheben

to increase [or raise] charges/wages/prices

II. an|he·ben irr ГЛАГ нпрх (hochheben)

[mit] anheben

to [help] lift sth [up]

английски

немски

to level up ⇆ sth (increase)

etw anheben

to raise the price ceiling

die oberste Preisgrenze anheben

to raise/lower the interest rate

den Zinssatz anheben/senken

expediency requires that we raise the fees

aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben

expedience requires that we raise the fees

aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben

to uplift sth

etw anheben

to hike interest rates

die Zinsen [o. Zinssätze] anheben

to launch into a passionate speech

zu einer leidenschaftlichen Rede anheben geh

to hike up interest rates

die Zinssätze [o. Zinsen] anheben

"География"

raise (sth)

(etw.) anheben

Präsens

ich	hebe	an
du	hebst	an
er/sie/es	hebt	an
wir	heben	an
ihr	hebt	an
sie	heben	an

Präteritum

ich	hob	an
du	hobst	an
er/sie/es	hob	an
wir	hoben	an
ihr	hobt	an
sie	hoben	an

Perfekt

ich	habe	angehoben
du	hast	angehoben
er/sie/es	hat	angehoben
wir	haben	angehoben
ihr	habt	angehoben
sie	haben	angehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehoben
du	hattest	angehoben
er/sie/es	hatte	angehoben
wir	hatten	angehoben
ihr	hattet	angehoben
sie	hatten	angehoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dadurch war es möglich, den Mahlspalt in einfacher Weise durch Anheben oder Absenken des Stators zu verändern.

de.wikipedia.org

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.

de.wikipedia.org

Erstmals war die Altersbegrenzung für teilnehmende Sportler von 25 auf 34 Jahre angehoben worden.

de.wikipedia.org

Dieses Gestein wurde im Laufe der Jahrmillionen angehoben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese sind so ähnlich wie Sit-ups, außer dass Du, anstatt den ganzen Rücken vom Boden zu heben, nur deinen oberen Rücken anhebst.

de.wikihow.com

They're a lot like sit-ups, except that instead of lifting your entire back off the floor, you only lift your upper back.

de.wikihow.com

Po fest in den Sesselsitz drücken, oder ein Buch zwischen die Knie nehmen, beide Beine ein paar Zentimeter vom Boden anheben und zehn Sekunden das Buch fest mit den Knien halten!…

de.mimi.hu

Po firmly into the chair seat, or take a book between his knees, lift both legs a few inches off the ground and ten seconds hold the book firmly with your knees!…

de.mimi.hu

In diesem Bereich erfährt man u.a. wie Elektrizität und Magnetismus funktionieren und kann z.B. ein Auto mit nur einer Hand anheben.

www.huettinger.de

Within Invisible Forces visitors will learn, among many other things, how electricity and magnetism work and they are enabled to lift a car with one hand only.

www.huettinger.de

Nach dem Brühen heben Sie einfach den Griff der Maschine an und die gebrauchte Kapsel fällt in den Abfallbehälter in der Maschine.

www.starbucksstore.de

After brewing, simply lift the machine's handle and the used pod will drop into the discard bin inside the machine.

www.starbucksstore.de

Er hebt die Kugel an und dreht sie so, dass der eingeprägte Schriftzug am Ende mittig auf der Oberseite zu erkennen ist.

www.festo.com

it lifts the ball and turns it so that the embossed lettering can finally be seen at the top

www.festo.com