ANHÄNGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|hän·gen ГЛАГ прх

1. anhängen a. ЖП (ankuppeln):

etw [an etw вин] anhängen

to couple sth [or hitch sth up] [to sth]

2. anhängen (daran hängen):

etw [an etw вин] anhängen

to hang [up] sth [on sth]

3. anhängen (hinzufügen):

etw anhängen

to add sth

angehängt

final

4. anhängen прен разг (übertragen):

jdm etw anhängen

to pass sth on to sb

5. anhängen прен разг (aufschwatzen):

jdm etw anhängen

to palm [or foist] sth off on sb

6. anhängen прен разг (anlasten):

jdm etw anhängen

to blame [or pin] sth on sb

7. anhängen прен разг (geben):

jdm etw anhängen

to give sb sth

jdm einen schlechten Ruf anhängen

to give sb a bad name

II. an|hän·gen ГЛАГ рефл

1. anhängen АВТО (hinterherfahren):

sich вин [an jdn/etw] anhängen

to follow [or drive behind] sb/sth

2. anhängen прен (zustimmen):

sich вин [an jdn/etw] anhängen

to agree with sb/sth

III. an|hän·gen ГЛАГ нпрх irr прен

1. anhängen (anhaften):

jdm hängt etw an

sth sticks to sb

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

etw дат anhängen

to belong to sth

der [o. einer] Mode anhängen

to follow [the] fashion[s]

einer Vorstellung/Idee anhängen

to adhere to a belief/idea

английски

немски

to tag on ⇆ sth

etw anhängen [o. anfügen]

to tag oneself on to sb

sich вин an jdn anhängen

to tag on to a group

sich вин an eine Gruppe [an]hängen [o. einer Gruppe anschließen]

you'll never live it down

das wird dir ewig anhängen

the suffixation of -al ...

das Anhängen des Suffixes -al ...

tag along (bike)

Trailerbike (nt) (Kinderfahrrad zum Anhängen an Erwachsenenrad)

trailer bike

Trailerbike ср (Kinderfahrrad zum Anhängen an ein Erwachsenenrad) м

to hitch a trailer up to a car

einen Anhänger an ein Auto anhängen

to frame sb

jdm etwas anhängen

logrolling

das Anhängen einer wenig aussichtsreichen Gesetzesvorlage an eine aussichtsreiche Gesamtvorlage

to hitch a trailer to a car

einen Anhänger an einem Auto anhängen

Präsens

ich	hänge	an
du	hängst	an
er/sie/es	hängt	an
wir	hängen	an
ihr	hängt	an
sie	hängen	an

Präteritum

ich	hing	an
du	hingst	an
er/sie/es	hing	an
wir	hingen	an
ihr	hingt	an
sie	hingen	an

Perfekt

ich	habe	angehangen
du	hast	angehangen
er/sie/es	hat	angehangen
wir	haben	angehangen
ihr	habt	angehangen
sie	haben	angehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehangen
du	hattest	angehangen
er/sie/es	hatte	angehangen
wir	hatten	angehangen
ihr	hattet	angehangen
sie	hatten	angehangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An das jeweilige Zielprotein können Ubiquitine auf verschiedene Weise gebunden sein und weitere an unterschiedlicher Stelle angehängt werden.

de.wikipedia.org

Alle, die diesem Glauben anhängen, sollen nach unserem Befehle den Namen allgemeine (gr.: katholische) Christen tragen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden ein bis zwei Jahre an ein Bakkalaureatsstudium angehängt.

de.wikipedia.org

Die neuen nicht-viralen Vektoren bestehen aus kugelförmigen Nanopartikeln im Zentrum und aus zahlreichen Armen, die an die Nanopartikel angehängt sind.

de.wikipedia.org

Er verwies darauf, dass dem Projekt ein defizitärer und kulturalistischer Charakter anhänge.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auch wenn du die neue Bilder-Galerie noch nicht in den WikiFunktionen aktiviert hast, kannst du das neue Design auf jeder Seite, in jedem Wikia ansehen, indem du ?gallery=new an die URL, auf der Seite, auf der du dich befindest, anhängst.

de.community.wikia.com

Even without the new galleries enabled in WikiFeatures, you can view the new style on any page, on any wikia, by adding ?gallery=new at the end of the page's URL.

de.community.wikia.com

In diesem Fall kann sie 50% der Elternzeit an die Befristungsdauer anhängen, somit also ein Jahr.

www.uni-stuttgart.de

In this case she can add 50% of the parental leave to the limitation period, i.e. one year.

www.uni-stuttgart.de

Bei Adjektiven, die auf -or, -ol, -ón, -án, -ín und -és enden, wird bei der weiblichen Form ein a angehängt.

espanol.lingolia.com

For adjectives that end in -or, -ol, -ón, -án, -ín and -és, an a is added to the feminine form.

espanol.lingolia.com

Nichts desto trotz können Nullen rechts angehängt werden, was eine Funktion wie folgt erzeugen mag:

www.xlplus.de

Anyhow, Zeros might be added to the right, giving a function like:

www.xlplus.de

Sie können einen Menüpunkt auch direkt mit einem Link von einer anderen Seite aus anspringen, indem Sie beim Link an den URL folgendes anhängen:

www.obdev.at

You can manually create links to a menu item s target page by adding the following to the URL of the link:

www.obdev.at