ANGEPASST - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. an·ge·passt, an·ge·paßtALT ПРИЛ

angepasst

conformist

II. an·ge·passt, an·ge·paßtALT НРЧ

angepasst

conformist

sich вин [stets] angepasst verhalten

to [always] behave in a conformist manner

I. an|pas·sen ГЛАГ прх

1. anpassen (adaptieren):

etw etw дат/an etw вин anpassen

to adapt sth to sth

2. anpassen (darauf abstellen):

etw etw дат anpassen

to adapt sth to sth

3. anpassen (angleichen):

etw [an etw вин] anpassen

to adjust sth [to sth]

4. anpassen (entsprechend verändern):

etw etw дат anpassen

to adjust sth to sth

II. an|pas·sen ГЛАГ рефл

1. anpassen (sich darauf einstellen):

sich вин [etw дат] anpassen

to adjust [to sth]

2. anpassen (sich angleichen):

sich вин jdm [o. an jdn]/etw дат anpassen

to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth

sich вин jdm [o. an jdn]/etw дат anpassen (gesellschaftlich)

to conform to sth

jdm eine Beinprothese anpassen

to fit sb with a prosthetic leg

английски

немски

adapted

angepasst

specially adapted

an spezielle Bedürfnisse angepasst

colour-keyed

farblich angepasst nach n

have these prices been adjusted to allow for inflation?

sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?

assimilate

sich anpassen

tone in

sich вин anpassen

this user interface needs to be localized

diese Benutzerschnittstelle muss landesspezifisch angepasst werden

to be adaptable to sth person

sich вин an etw вин anpassen können

to be adaptable to sth thing

sich вин an etw вин anpassen lassen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

nach unten angepasst ПРИЛ ACCOUNT

nach unten angepasst

revised downwards

английски

немски

revised downwards

nach unten angepasst

"География"

xerophytic

an Trockenheit angepasst

adjust to

sich anpassen an

"Биология"

to accommodate to sth

anpassen an etw

adapt

(sich) anpassen

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

anpassen

anpassen

adjust

английски

немски

adjust

anpassen

Präsens

ich	passe	an
du	passt	an
er/sie/es	passt	an
wir	passen	an
ihr	passt	an
sie	passen	an

Präteritum

ich	passte	an
du	passtest	an
er/sie/es	passte	an
wir	passten	an
ihr	passtet	an
sie	passten	an

Perfekt

ich	habe	angepasst
du	hast	angepasst
er/sie/es	hat	angepasst
wir	haben	angepasst
ihr	habt	angepasst
sie	haben	angepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepasst
du	hattest	angepasst
er/sie/es	hatte	angepasst
wir	hatten	angepasst
ihr	hattet	angepasst
sie	hatten	angepasst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Waffe dienen ihm ein Schwert, ein magischer Dudelsack und ein Maschinengewehr, das ihm als Beinprothese dient.

de.wikipedia.org

Er hatte angeblich versucht, sich an den Riemen seiner eigenen Beinprothese aufzuhängen, und als dies fehlschlug, hatte er seine Handgelenke so tief eingeschnitten, dass sie in den Knochen eindrangen.

de.wikipedia.org

Auch besitzt er seitdem eine Beinprothese.

de.wikipedia.org

Er erkennt, dass die Beinprothese nicht passt und bietet an, sie zu reparieren, soll dies aber bei der sehr bestimmenden Frau daheim machen.

de.wikipedia.org

1919 begann er mit einer speziellen Beinprothese wieder zu wandern und zu klettern, ab 1927 auch wieder in den Alpen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Angepasst bin ich trotz meines normalen Lebens noch lange nicht.

www.polzer.net

But I’m far from being a conformist, despite my ordinary life.

www.polzer.net