ANERKENNEN - немски-английски превод

немски

английски

an|er·ken·nen* [ˈanʔɛɐ̯kɛnən] ГЛАГ прх irr

1. anerkennen (offiziell akzeptieren):

etw [als etw] anerkennen

to recognize sth [as sth]

jdn als Herrscher anerkennen

to acknowledge sb as ruler

ein Kind anerkennen

to acknowledge a child as one's own

eine Forderung anerkennen

to accept a demand

2. anerkennen ИКОН:

eine Rechnung anerkennen

to accept a bill

Schulden anerkennen

to acknowledge debts

3. anerkennen (würdigen) Bemühungen, Einsatz:

etw anerkennen

to appreciate sth

etw anerkennen

to recognize sth

4. anerkennen (gelten lassen):

etw anerkennen

to recognize sth

anerkennen, dass

to accept [or acknowledge] [the fact] that

eine Meinung anerkennen

to respect an opinion

eine Konkursforderung anmelden/anerkennen

to file/allow a bankruptcy claim

einen Staat diplomatisch anerkennen

to give a country official recognition

английски

немски

СПОРТ to disallow sth

etw nicht anerkennen [o. nicht gelten lassen]

to disallow a claim

eine Forderung nicht anerkennen

to recognize sth

etw anerkennen

to recognize sth/sb

etw/jdn anerkennen

to recognize a country/regime/state

ein Land/Regime/einen Staat anerkennen

to recognize a union

eine Gewerkschaft anerkennen

to repudiate sth

etw nicht anerkennen geh

to repudiate an agreement/a contract

eine Vereinbarung/einen Vertrag nicht anerkennen

to recognize sth de jure

etw rechtmäßig [o. de jure] anerkennen

to legitimize a child

ein Kind rechtlich anerkennen

to validate sb/sth

jdn/etw anerkennen

to legitimate sth

etw anerkennen [o. geh legitimieren]

to legitimate a child

ein Kind rechtlich anerkennen

Präsens

ich	erkenne	an
du	erkennst	an
er/sie/es	erkennt	an
wir	erkennen	an
ihr	erkennt	an
sie	erkennen	an

Präteritum

ich	erkannte	an
du	erkanntest	an
er/sie/es	erkannte	an
wir	erkannten	an
ihr	erkanntet	an
sie	erkannten	an

Perfekt

ich	habe	anerkannt
du	hast	anerkannt
er/sie/es	hat	anerkannt
wir	haben	anerkannt
ihr	habt	anerkannt
sie	haben	anerkannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	anerkannt
du	hattest	anerkannt
er/sie/es	hatte	anerkannt
wir	hatten	anerkannt
ihr	hattet	anerkannt
sie	hatten	anerkannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die erste urkundliche Erwähnung datiert auf das Jahr 1374 und 1840 wurde das Dorf als eigenständige Gemeinde anerkannt.

de.wikipedia.org

Von diesem Standpunkt aus werden die Erkenntnisse der Naturwissenschaften mit all Ihren Konsequenzen bedingungslos anerkannt.

de.wikipedia.org

Allerdings blieb dies eine Ausnahme, später wurde in ähnlichen Situationen der benachteiligten Mannschaft kein Wiederholungsspiel zugesagt und die Tatsachenentscheidung des Schiedsrichters anerkannt.

de.wikipedia.org

Der vergleichsweise gut erhaltene ehemalige Klosterkomplex bestehend aus Abteikirche, Kreuzgang, Kapitelsaal, Refektorium etc. wurde bereits seit dem Jahr 1846 als Monument historique anerkannt.

de.wikipedia.org

Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.

de.wikipedia.org