ABWÜRGEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|wür·gen ГЛАГ прх разг

1. abwürgen (ungewollt ausschalten):

den Motor abwürgen

to stall the engine

2. abwürgen (im Keim ersticken):

etw abwürgen

to nip sth in the bud

jdn abwürgen (unterbrechen)

to cut sb short [or off]

jdn abwürgen (unterbrechen)

to interrupt sb

jdn [einfach] mitten im Satz abwürgen

to cut sb off right in the middle of a sentence

английски

немски

to kneecap sth (trend) прен

etw abwürgen разг

to squelch sth

etw abwürgen

to sit on an idea (stop)

eine Idee abwürgen разг

to stall a car/a motor

ein Auto/einen Motor abwürgen

Präsens

ich	würge	ab
du	würgst	ab
er/sie/es	würgt	ab
wir	würgen	ab
ihr	würgt	ab
sie	würgen	ab

Präteritum

ich	würgte	ab
du	würgtest	ab
er/sie/es	würgte	ab
wir	würgten	ab
ihr	würgtet	ab
sie	würgten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewürgt
du	hast	abgewürgt
er/sie/es	hat	abgewürgt
wir	haben	abgewürgt
ihr	habt	abgewürgt
sie	haben	abgewürgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewürgt
du	hattest	abgewürgt
er/sie/es	hatte	abgewürgt
wir	hatten	abgewürgt
ihr	hattet	abgewürgt
sie	hatten	abgewürgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Festhalten an diesen Mythen und Grundhaltungen führe dazu, dass Kreativität erstickt, Fragen abgewürgt und die Selbstachtung untergraben werde.

de.wikipedia.org

Positive Entwicklungen auf Seiten der Patienten und Patientinnen, die sich wieder dem Leben zuwenden wollen, werden durch die aktive Sterbehilfe abgewürgt.

de.wikipedia.org

Er entschloss sich daraufhin, an die Presse zu gehen und beschuldigte das Innenministerium öffentlich, die Aufarbeitung der Ermittlungsfehler abgewürgt zu haben.

de.wikipedia.org

Der Start des Rennens wurde abgebrochen, nachdem einer der Fahrer den Motor abwürgt hatte.

de.wikipedia.org

Seit 1950 bildeten sich Seilschaften, eingespielte Parteimaschinen, aus, die jede Kritik, auch von alten maoistischen Basiskadern, rigoros abwürgten.

de.wikipedia.org