ABWÄLZEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|wäl·zen ГЛАГ прх

etw [auf jdn] abwälzen

to unload sth [on to sb]

die Kosten auf jdn abwälzen

to pass on the costs to sb

die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shift the blame/responsibility [on to sb]

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

английски

немски

to pass the buck [to sb]

die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to pass the buck to sb/sth разг

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen разг

Präsens

ich	wälze	ab
du	wälzt	ab
er/sie/es	wälzt	ab
wir	wälzen	ab
ihr	wälzt	ab
sie	wälzen	ab

Präteritum

ich	wälzte	ab
du	wälztest	ab
er/sie/es	wälzte	ab
wir	wälzten	ab
ihr	wälztet	ab
sie	wälzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewälzt
du	hast	abgewälzt
er/sie/es	hat	abgewälzt
wir	haben	abgewälzt
ihr	habt	abgewälzt
sie	haben	abgewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewälzt
du	hattest	abgewälzt
er/sie/es	hatte	abgewälzt
wir	hatten	abgewälzt
ihr	hattet	abgewälzt
sie	hatten	abgewälzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings reduziert dies lediglich die Unsicherheit für einen der beteiligten Akteure, das Währungsrisiko wird auf den Partner abgewälzt.

de.wikipedia.org

Somit werden die undankbarsten Aufgaben an das kleine Fürstentum abgewälzt.

de.wikipedia.org

Der direkte Lohnsteuerabzug wurde auf die Arbeitgeber abgewälzt.

de.wikipedia.org

Nach einhelliger Meinung der Literatur und im Gegensatz zur Rechtsprechung des Reichsgerichts gilt gleiches für den offenen Kalkulationsirrtum, da der Erklärende nicht das Kalkulationsrisiko auf den Empfänger abwälzen soll.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org