ABSTEMPELN - немски-английски превод

немски

английски

ab|stem·peln ГЛАГ прх

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

[jdm] etw abstempeln

to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]

2. abstempeln прин:

jdn [als etw/zu дат] abstempeln

to brand sb [as sth]

sich вин von jdm als etw/zu дат abstempeln lassen

to let oneself be branded as sth

ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher abstempeln!

I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!

английски

немски

to stigmatize sb as dishonest/a delinquent/an alcoholic

jdn als unehrlich/Kriminellen/Alkoholiker abstempeln [o. geh brandmarken]

to cancel a stamp

eine Briefmarke [ab]stempeln [o. entwerten]

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

to peg sb as sth

jdn als etw вин abstempeln

cancellation of a stamp also

Abstempeln ср

Präsens

ich	stemple / stempele	ab
du	stempelst	ab
er/sie/es	stempelt	ab
wir	stempeln	ab
ihr	stempelt	ab
sie	stempeln	ab

Präteritum

ich	stempelte	ab
du	stempeltest	ab
er/sie/es	stempelte	ab
wir	stempelten	ab
ihr	stempeltet	ab
sie	stempelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestempelt
du	hast	abgestempelt
er/sie/es	hat	abgestempelt
wir	haben	abgestempelt
ihr	habt	abgestempelt
sie	haben	abgestempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestempelt
du	hattest	abgestempelt
er/sie/es	hatte	abgestempelt
wir	hatten	abgestempelt
ihr	hattet	abgestempelt
sie	hatten	abgestempelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl sie sich eindeutig als links gerichtet verstanden hatte, wurde sie von der offiziellen Propaganda nachträglich als konterrevolutionär, bürgerlich liberal oder gar nationalistisch abgestempelt.

de.wikipedia.org

Als er versucht, die Mädchen zu warnen, wird er aufgrund seines Beobachtens mit dem Fernglas als Spanner abgestempelt und ignoriert.

de.wikipedia.org

Damit ist ihren Gegnern die Möglichkeit genommen, sie durch eine Einweisung als Irre abzustempeln und so ihre Ideen und Vorstellungen zu diskreditieren.

de.wikipedia.org

Sie kooperiert oftmals mit Leisch bei dessen Gemeinheiten, etwa, wenn neue Studenten von der Einschreibung ferngehalten werden sollen oder beim Abstempeln amtlicher Dokumente.

de.wikipedia.org

Dadurch erübrigte sich das einzelne Abstempeln der später verschickten Sendungen und der Postbetrieb wurde so vereinfacht.

de.wikipedia.org