немски
английски
I. ab·sicht·lich [ˈapzɪçtlɪç] ПРИЛ
II. ab·sicht·lich [ˈapzɪçtlɪç] НРЧ
absichtlich НРЧ
- absichtlich
-
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Hindernisse schützen nur vor der unbeabsichtigten Berührung von Leitern oder leitfähigen Teilen, nicht jedoch vor dem absichtlichen Berühren.
de.wikipedia.org Umgangssprachlich wird der Begriff Lallen auch für das absichtliche Kommunizieren von sinnlosen Inhalten verwendet.
de.wikipedia.org Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.
de.wikipedia.org Bei vielen Wettervorhersagen werden absichtlich niedrige Niederschlagswahrscheinlichkeiten höher angegeben, als sie tatsächlich sind.
de.wikipedia.org Der Bummelstreik ist eine „absichtlich herbeigeführte Leistungsminderung durch übertrieben bedächtiges, bewusst langsames und umständliches, schleppendes, schwerfällig trödelndes, lustloses Arbeiten …“.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Auf dem rechten Blatt zwei Beispiele für absichtliche Auslassungen.
[...][...]
On the right folio two examples for deliberate blank spaces.
[...][...]
www.freebsd.org Dies ist unser eigenes Programm (mit einem absichtlich eingebauten Fehler):
[...][...]
This is our program (with a deliberate mistake):
[...][...]
www.efsa.europa.eu genetisch veränderten Organismen (GVO) wie beispielsweise Pflanzen, Tieren und Mikroorganismen auf der Grundlage der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
[...][...]
Genetically modified organisms (GMOs) such as plants, animals and micro-organisms, on the basis of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
[...][...]
www.consilium.europa.eu RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
[...][...]
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission
[...][...]
www.westfalenhallen.de Von dort geht es im Modell nach Schmolzhausen sowie nach Torschau, einem Bahnhof, der auch im kleinen Maßstab ganz offensichtlich schon bessere Tage erlebt hat und absichtlich entsprechend gestaltet ist.
[...][...]
From there, the model takes us to Schmolzhausen and Torschau, a station that has, even in the small scale, clearly seen better days – a deliberate effect.
[...]