ABSCHALTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ab|schal·ten ГЛАГ прх (abstellen)

etw abschalten

to turn off sep [or sep turn out] [or sep switch off] sth

ein Kernkraftwerk abschalten

to turn a nuclear power plant off

II. ab|schal·ten ГЛАГ нпрх разг (nicht mehr aufmerksam sein)

abschalten

to switch off разг

III. ab|schal·ten ГЛАГ рефл

sich вин abschalten

to disconnect

sich вин abschalten

to cut out

sich вин abschalten

to switch itself off

английски

немски

to black out a website INET

eine Website abschalten

to power down ⇆ sth

etw abschalten

to deactivate sth alarm, motor

etw abschalten

to trip нпрх ЕЛЕК

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

to switch off ⇆ sth

etw abschalten [o. abstellen]

switch off

abschalten разг

to turn off ⇆ sth

etw abschalten

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

turn off

[innerlich] abschalten разг

to override sth

etw abschalten

to disconnect the power

den Strom abschalten

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

abschalten ГЛАГ нпрх

abschalten engine:

abschalten

to shut off

английски

немски

shut off

abschalten

Präsens

ich	schalte	ab
du	schaltest	ab
er/sie/es	schaltet	ab
wir	schalten	ab
ihr	schaltet	ab
sie	schalten	ab

Präteritum

ich	schaltete	ab
du	schaltetest	ab
er/sie/es	schaltete	ab
wir	schalteten	ab
ihr	schaltetet	ab
sie	schalteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschaltet
du	hast	abgeschaltet
er/sie/es	hat	abgeschaltet
wir	haben	abgeschaltet
ihr	habt	abgeschaltet
sie	haben	abgeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschaltet
du	hattest	abgeschaltet
er/sie/es	hatte	abgeschaltet
wir	hatten	abgeschaltet
ihr	hattet	abgeschaltet
sie	hatten	abgeschaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Solche steckbaren Netzteile lassen nicht abschalten, verbrauchen aber gesetzlich vorgeschrieben maximal 0,3 Watt, gute Modelle 0,03 Watt.

de.wikipedia.org

Beim Kilometer 169 erhielt der Lokführer den Auftrag, den Antrieb abzuschalten.

de.wikipedia.org

Ziele dieser Maßnahmen seien unter anderem gewesen, die Betreiberstruktur aufzuklären, einen Verein zu zerschlagen, dessen Vereinsvermögen zu beschlagnahmen und das dauerhafte Abschalten zu erwirken.

de.wikipedia.org

Sobald das Wasser im Heizkessel abgekühlt ist (Schaltzeit = Hysterese), springt der Brenner wieder an, um alsbald wieder abzuschalten.

de.wikipedia.org

Die Stopple-Technik eröffnet im Rohrleitungsbau und im Rohrnetzbetrieb die Möglichkeit, an Versorgungsleitungen zu arbeiten, ohne die Versorgung vollständig abzuschalten.

de.wikipedia.org