ABLEISTEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|leis·ten ГЛАГ прх geh (absolvieren)

ableisten

to serve

ableisten

to do

eine Probezeit ableisten

to complete a probationary period

den Wehrdienst ableisten

to do one's military service

den/seinen Wehrdienst [ab]leisten

to do one's military service

английски

немски

to do national service

den Wehrdienst [ab]leisten

to do military service

Militärdienst [o. Wehrdienst] [o. A Präsenzdienst] ableisten

to serve out sth

etw ableisten

to serve articles

seine Rechtsreferendarzeit ableisten

to serve sth

etw ableisten

Präsens

ich	leiste	ab
du	leistest	ab
er/sie/es	leistet	ab
wir	leisten	ab
ihr	leistet	ab
sie	leisten	ab

Präteritum

ich	leistete	ab
du	leistetest	ab
er/sie/es	leistete	ab
wir	leisteten	ab
ihr	leistetet	ab
sie	leisteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeleistet
du	hast	abgeleistet
er/sie/es	hat	abgeleistet
wir	haben	abgeleistet
ihr	habt	abgeleistet
sie	haben	abgeleistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeleistet
du	hattest	abgeleistet
er/sie/es	hatte	abgeleistet
wir	hatten	abgeleistet
ihr	hattet	abgeleistet
sie	hatten	abgeleistet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während des Wehrdienstes geriet er 1944 in englische Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

1907 bis 1910 leistete er Wehrdienst und war 1914 bis 1917 Kriegsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Als es darum geht, sich für den Krieg bei der Armee zu stellen, versucht er mit Hilfe des Dorfpfarrers seinen Wehrdienst zu verweigern.

de.wikipedia.org

Seit 2009 sind auch Frauen verpflichtet sich mustern zu lassen, der Wehrdienst bleibt aber freiwillig.

de.wikipedia.org

Die Firma unterstützte auch den Dienst in der Nationalgarde, indem sie Mitarbeiter während des Wehrdienstes voll bezahlten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Praktisches Jahr Bis zu sechs Monate der praktischen Ausbildung im dritten Ausbildungsabschnitt können im Ausland abgeleistet werden, wenn die Gleichwertigkeit zur deutschen Ausbildung gewährleistet ist.

www.cup.uni-muenchen.de

The practical year Up to six months of practical training during the third phase of the program may be done abroad if the program is considered equivalent to training in Germany.

www.cup.uni-muenchen.de

Mein Sommer als Wal „Mein Sommer als Wal“ von Sven Lager, der als Wahlsüdafrikaner in Hermanus lebt, handelt von dem Mittzwanziger Matthias aus Berlin, der in dem Dorf Sommerdal im südafrikanischen Westkap Sozialstunden ableisten soll:

www.goethe.de

Mein Sommer als Wal “My summer as a whale” by Sven Lager who lives in Hermanus as a South African by choice, is about twenty-something Matthias from Berlin who has to do community work in the town of Sommerdal in the Western Cape, South Africa.

www.goethe.de

1888 leistete er seinen Militärdienst ab, 1891 wurde er in Berlin zum Dr. phil. promoviert.

www.wollheim-memorial.de

He did his required military service in 1888, and in 1891 he received his Ph.D. in Berlin.

www.wollheim-memorial.de

Praktika dauern in der Regel sechs bis 12 Wochen und werden während der vorlesungsfreien Zeit abgeleistet.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

As a rule internships last from 6 to 12 weeks and they are done when there are no lectures.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de