ABKANZELN - немски-английски превод

немски

английски

ab|kan·zeln [ˈapkantsl̩n] ГЛАГ прх разг

jdn [für etw вин] abkanzeln

to give sb a tongue-lashing [for sth] разг

sich вин von jdm abkanzeln lassen

to be given a tongue-lashing by sb

английски

немски

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln разг [o. sl heruntermachen]

Präsens

ich	kanzle / kanzele	ab
du	kanzelst	ab
er/sie/es	kanzelt	ab
wir	kanzeln	ab
ihr	kanzelt	ab
sie	kanzeln	ab

Präteritum

ich	kanzelte	ab
du	kanzeltest	ab
er/sie/es	kanzelte	ab
wir	kanzelten	ab
ihr	kanzeltet	ab
sie	kanzelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekanzelt
du	hast	abgekanzelt
er/sie/es	hat	abgekanzelt
wir	haben	abgekanzelt
ihr	habt	abgekanzelt
sie	haben	abgekanzelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekanzelt
du	hattest	abgekanzelt
er/sie/es	hatte	abgekanzelt
wir	hatten	abgekanzelt
ihr	hattet	abgekanzelt
sie	hatten	abgekanzelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es kam im Gegenteil vor, dass Politiker in live gesendeten Interviews abgekanzelt wurden, wenn sie trotz wiederholtem Nachfragen nicht auf kritische Moderatorfragen eingingen.

de.wikipedia.org

Während Journalisten diese Predigten als emotionales Gefasel abkanzelten, beschrieben Gelehrte und Theologen diese Abhandlungen als komplexe neuplatonische Auslegung.

de.wikipedia.org

Er muss aber noch lange warten und wird dann von den beiden betrunkenen und unangenehmen Männern auch noch verbal abgekanzelt.

de.wikipedia.org