ABDECKEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ab|de·cken ГЛАГ прх

1. abdecken (abnehmen):

etw abdecken

to take off sth sep

das Bett abdecken

to strip the bed

den Tisch abdecken

to clear the table

2. abdecken (aufmachen):

etw abdecken

to uncover [or open up] sth sep

etw abdecken (den Deckel abnehmen)

to remove the lid/cover from sth

3. abdecken (die Dachpfannen wegnehmen):

ein Haus abdecken

to lift the roof off [or Am a. off of] a house

4. abdecken (bedecken):

etw abdecken

to cover [over] sth

5. abdecken ФИН (ausgleichen):

die Kosten abdecken

to cover the costs

die Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt

the cost of the celebration will be met by the company

6. abdecken (schminken):

etw abdecken Hautunreinheiten

to conceal sth

ein Defizit abdecken/ausgleichen

to cover/make good a deficit

английски

немски

to tape up ⇆ sth border, skirting board

etw abdecken

to cover up a spot (on face)

einen Pickel abdecken

to secure a loan against [or on] sth

einen Kredit durch etw вин abdecken

to cover sth/sb [with sth]

etw/jdn [mit etw дат] abdecken

to cover sth

etw [ab]decken

cover

etw [ab]decken [o. sichern]

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to cover a position

eine Position abdecken

that sum of money is to cover costs such as travel and accommodation

dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

abdecken ГЛАГ прх INV-FIN

abdecken (Kredit absichern)

cover

английски

немски

cover (Kredit absichern)

abdecken

"Биология"

mask

abdecken

Präsens

ich	decke	ab
du	deckst	ab
er/sie/es	deckt	ab
wir	decken	ab
ihr	deckt	ab
sie	decken	ab

Präteritum

ich	deckte	ab
du	decktest	ab
er/sie/es	deckte	ab
wir	deckten	ab
ihr	decktet	ab
sie	deckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgedeckt
du	hast	abgedeckt
er/sie/es	hat	abgedeckt
wir	haben	abgedeckt
ihr	habt	abgedeckt
sie	haben	abgedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgedeckt
du	hattest	abgedeckt
er/sie/es	hatte	abgedeckt
wir	hatten	abgedeckt
ihr	hattet	abgedeckt
sie	hatten	abgedeckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist eine Hilfe beim sogenannten Natur-Defizit-Syndrom, das das Phänomen einer zunehmenden Entfremdung von der Natur bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch die Planwirtschaft förderte mit ihren ungeplanten Nebenerscheinungen und Defiziten die Wahrnehmung von Eigeninteressen und informelle Selbsthilfeaktivitäten in den Kollektiven.

de.wikipedia.org

In der Therapie wird die Schwere der Defizite vermindert oder der Person eine bessere Anpassung an ihre Lebensumwelt ermöglicht.

de.wikipedia.org

2005 wurde ein Sanierungsplan erarbeitet, um das von Defiziten geplagte Haupt- und Landgestüt vor der Privatisierung zu bewahren.

de.wikipedia.org

Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ideal geeignet, um eine besondere Atmosphäre zu erzeugen und die Zeit zu verringern, die Ihr Personal für das Auf- und Abdecken der Tische braucht.

www.duni.com

Perfect for creating a special atmosphere and reducing staff time spent setting and clearing tables.

www.duni.com