немски
английски
Zwi·schen·fall <-(e)s, -fälle> СЪЩ м
1. Zwischenfall (unerwartetes Ereignis):
- Zwischenfall
-
2. Zwischenfall (Störfall):
- Zwischenfall
-
- Zwischenfall
-
3. Zwischenfall мн (Ausschreitungen):
- Zwischenfall (schwerwiegend)
-
- ein bedauernswerter Zwischenfall
-
- ein bedauernswürdiger Zwischenfall
-
- unerfreulich Zwischenfall
-
английски
немски
-
- Zwischenfall м <-(e)s, -fälle>
-
- Zwischenfall м <-(e)s, -fälle>
-
- Zwischenfall м <-(e)s, -fälle>
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Zwar sorgen sich ihre Pflegeeltern auch um sie, aber mindestens genauso sehr darum, dass diese unerfreulichen Ereignisse nicht publik werden.
de.wikipedia.org Sie gab einen unerfreulichen Bericht über Kriegszerstörungen, Nahrungsmittelknappheit und Krankheitsanfälligkeit in der Stadt ab.
de.wikipedia.org Auch die Nachkriegsjahre verliefen für die Kindl-Brauerei unerfreulich.
de.wikipedia.org Trotz dieser insgesamt nicht unerfreulichen Situation sind die mitteleuropäischen Bestände in näherer Zukunft keineswegs gesichert.
de.wikipedia.org Neben schrecklichen oder unerfreulichen Ereignissen finden sich in seinen Romanen auch eine gute Portion Ironie und die farbige Ausschmückung einzelner Episoden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.swissfilms.ch Und dabei so viel falsch macht, dass aus einem kleinen Fehltritt des Senators ein ernsthafter Zwischenfall wird, der sich – unter kräftigem Zutun von Medien, Polizisten und Diplomaten der Erzfeinde USA und Kuba – zur zweiten Kubakrise verschärft, die am Schluss nur einer lösen kann:
[...][...]
He makes a botch of so many things that a minor blunder by the Senator turns into a serious incident which intensifies into a second Cuban crisis – thanks to further entanglements by the media, police and diplomats who represent the arch-enemies USA and Cuba. Only one person can eventually solve the crisis:
[...][...]
www.joest-racing.de Über 200.000 Zuschauer erlebten ein faszinierendes Rennen mit den für Le Mans so typischen Dramen und Zwischenfällen und einer eindrucksvollen Demonstration von „ Vorsprung durch Technik “:
[...][...]
Around 200,000 spectators witnessed a fascinating race with the drama and incidents that are typical for Le Mans plus an impressive demonstration of “ Vorsprung durch Technik. ”
[...][...]
www.spedition-bohnet.de Trotzdem konnte das Schiff ohne Zwischenfälle die Händelstadt erreichen und die Turbine konnte ihrem neuen Eigentümer, einem lokalen Heizkraftwerk, übergeben werden.
[...][...]
Nevertheless, the vessel reached the destination without any incidents and the turbine was handed over to its new owner, a regional heating plant.
[...][...]
www.kas.de Gewalttätige Zwischenfälle im Norden Nigerias In mehreren Staaten im Norden Nigerias ist es jüngst zu gewalttätigen Ausschreitungen mit religiöser Komponente gekommen.
[...][...]
Violent incidents in Nigeria´s north Violent conflicts with a religious component currently took place in several states in the north of Nigeria.
[...][...]
universes-in-universe.org Der Bericht von Bindu Rai über den Zwischenfall auf Emirates 24/7 wurde zur Basis für Doa Alys schwer fassbares Monument.
[...][...]
Bindu Rai reported the incident on Emirates 24/7 and it became the basis for Doa Aly’s elusive monument.
[...]