ZUGEZOGENE - немски-английски превод

немски

английски

Zu·ge·zo·ge·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Zugezogene(r)

newcomer

I. zu|zie·hen irr ГЛАГ прх +haben

1. zuziehen (fest zusammenziehen):

etw zuziehen

to tighten [or sep pull tight] sth

einen Gürtel zuziehen

to tighten [or Am a. cinch] a belt

2. zuziehen (schließen):

etw zuziehen

to draw sth

die Gardinen zuziehen

to draw the curtains

die Tür zuziehen

to pull the door shut

3. zuziehen (hinzuziehen):

jdn zuziehen

to consult [or sep call in] sb

einen Gutachter zuziehen

to consult an expert

II. zu|zie·hen irr ГЛАГ рефл +haben

1. zuziehen (erleiden):

sich дат eine Krankheit zuziehen

to catch [or form a. contract] an illness

sich дат eine Verletzung zuziehen

to sustain an injury form

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich дат jds etw zuziehen

to incur sb's sth [or sth of sb]

sich дат jds Zorn zuziehen

to incur sb's wrath form

3. zuziehen (sich eng zusammenziehen):

sich вин zuziehen

to tighten

sich вин zuziehen

to pull tight

III. zu|zie·hen irr ГЛАГ нпрх +sein

zuziehen

to move into the area

jdm die Krawatte zuziehen (erwürgen)

to throttle sb

jdm die Krawatte zuziehen (erhängen)

to string sb up

sich дат jds Unmut zuziehen

to be in sb's bad books Brit разг

sich дат jds Unmut zuziehen

to be on sb's bad side

sich дат jds Ungunst zuziehen

to get into sb's bad books Brit разг

sich дат jds Ungunst zuziehen

to get on sb's bad side

английски

немски

incomer

Zugezogene(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

haze over

sich вин zuziehen

to pull a door/a window to

eine Tür/ein Fenster zuziehen

to tear a ligament

sich дат einen Bänderriss zuziehen

to incur sb's wrath [or the wrath of sb]

sich дат jds Zorn zuziehen

Präsens

ich	ziehe	zu
du	ziehst	zu
er/sie/es	zieht	zu
wir	ziehen	zu
ihr	zieht	zu
sie	ziehen	zu

Präteritum

ich	zog	zu
du	zogst	zu
er/sie/es	zog	zu
wir	zogen	zu
ihr	zogt	zu
sie	zogen	zu

Perfekt

ich	habe	zugezogen
du	hast	zugezogen
er/sie/es	hat	zugezogen
wir	haben	zugezogen
ihr	habt	zugezogen
sie	haben	zugezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugezogen
du	hattest	zugezogen
er/sie/es	hatte	zugezogen
wir	hatten	zugezogen
ihr	hattet	zugezogen
sie	hatten	zugezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diesen Hass eignete er sich aufgrund einer Erzählung an, in welcher von Spaniern verübte Grausamkeiten an amerikanischen Indianern berichtet wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem hat der Mannheimer Sänger Xavier Naidoo einen Gastauftritt auf dem Bonussong Liebe & Hass.

de.wikipedia.org

Als Motiv gab er damals angeblichen Hass auf die Briten an, später aber in seinen Memoiren den Wunsch nach Reichtum.

de.wikipedia.org

Allerdings war ihr Hass so blindwütig, dass er sich auch gegen die Bewohner der Fischmenscheninsel richtete und beinahe zur Zerstörung der Insel geführt hätte.

de.wikipedia.org

In den Texten verarbeiten die Musiker hauptsächlich sozialkritische Thematiken, drücken ihr Leid gegenüber geschürtem Hass, Volksverhetzung und Rassismus aus.

de.wikipedia.org