немски
английски
Zorn <-[e]s> [tsɔrn] СЪЩ м kein мн
- Beschwichtigung Zorn
-
- Beschwichtigung Zorn
- appeasement form
- verrauchen Zorn, Ärger
-
английски
немски
-
- Zorn м <-(e)s>
-
- Zorn м <-(e)s>
-
- Zorn м <-(e)s>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dennoch waren die vorhandenen, verstärkt im Offizierskorps festgestellten, Ressentiments gegen jüdische Kriegsteilnehmer so erheblich, dass das Kriegsministerium zur Beschwichtigung eine sogenannte Judenzählung durchführen ließ.
de.wikipedia.org Auch das Wetzen des Schnabels an einem Ast kann einerseits der Beschwichtigung aggressiver Artgenossen dienen, andererseits aber auch lediglich der Reinigung desselben dienen.
de.wikipedia.org Vermutlich zur Beschwichtigung lassen die Vögel leise Kontaktlaute hören.
de.wikipedia.org Als gesteigerte Variante kann „nein, nein“ eine Beschwichtigung bedeuten.
de.wikipedia.org Die Hinrichtung von Senatsmitgliedern ohne Senatsbeschluss führte im Anschluss zu Spannungen des neuen Kaisers mit dem Senat und zur Entlassung von Attianus zwecks Beschwichtigung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.immanuel.at Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.
[...][...]
Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.
[...][...]
www.grimmstories.com "O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."
[...]
"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."
[...]
www.bibleserver.com 11 Klugheit macht den Mann langsam zum Zorn, und es ist seine Ehre, dass er Verfehlung übersehen kann.
[...][...]
11 Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
[...][...]
www.uni-augsburg.de Welche Rolle spielen religiöse Überzeugungen und Bewältigungsmechanismen bei der Deutung und dem Umgang mit dem Zorn?
[...][...]
Which roles do religious convictions and mechanisms of coping with anger play in interpreting and dealing with anger?
[...][...]
www.uni-augsburg.de Zorn und Zornkontrolle im antiken Judentum und frühen Christentum.
[...][...]
Anger and control of anger in antique Judaism and early Christianity.
[...]